熊掌

熊脂，熊掌等在中医临床中不用，故于此不论。

Bear fat , bear 's-paw not mentioned here since they not used in Chinese medicine .

“线上线下相结合”的模式让你既能在当地实体店亲身体验，又能在网上进行购买，从而让消费者鱼和熊掌兼得。

With the ' click-and-mortar ' grocers , stores that have both a local presence and online shopping capability3 , customers can get the best of both worlds .

尽管光大证券、招商证券均已在今年顺利过会，A股的“熊掌”还是使IPO戛然而止。

Despite the Everbright Securities , China Merchants Securities have been successful this year will be , A shares of the " bear 's paw " or halted so that the IPO .

法国巴黎资产管理有限公司的EricBorremans也认为在提高收益和良性运作之中，鱼和熊掌可以兼得。

Eric Borremans of BNP Paribas Asset Management says that making money and doing the right thing are not " mutually incompatible goals " .

我的老爹一次用他的熊掌抓住了一颗子弹。

My daddy once used his bear hand catched a bullet .

鱼和熊掌可以兼得&瓦楞纸箱行业激光制版的成本优势和技术优势

Cost and technology advantages in the laser plating for corrugated carton trade

这就是鱼和熊掌很难兼得的。

This is very difficult for fish and bear 's paw exclusive .

柏莎喜欢用她那小小的熊掌去抓蝴蝶。

Bertha likes to catch butterflies with her little paws .

谁说慈善事业和企业利润是鱼和熊掌的关系，不可兼得？

Who says philanthropy and profit can 't mix ?

我不喜欢熊掌。

Sheldon ： I don 't like bear claws .

鱼和熊掌，两个都得要。

Fish and bears paw , both must .

但是分部信息的相关性、可靠性和可比性并不总是在同一方向上影响信息的决策有用性，三者的选择犹如鱼和熊掌，很多时候都是不可兼得的。

But reliability and relevance don 't affect decision usefulness in the same direction .

鱼和熊掌何以得兼？&义利之辩与近代价值观变革

The Debate on " Righteousness versus Profitableness " and the Revolution of Values in Modern China

二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。

But if I cannot get both , so I would take bear paw instead of fish .

332.绘图者把草莓和生熊掌放进锯板厂的抽屉里。

332 . The drawer put the strawberries and raw paws into a drawer in the saw-mill .

小个子男子现在没有了帐篷的掩护，感觉到一只巨大的熊掌抓住了他的外套。

The little man , now without the tent , felt a tremendous paw grabbing his coat .

在熊掌与鱼的两难选择的情况下，你必须作出一个明智的选择。

Fish in the bear 's dilemma and choice , you have to make a wise choice .

不舍得，难得熊掌，不舍生，怎能得义？

Are not willing to rare coin , and dismay by health , how can they have meaning ?

在这鱼和熊掌不能兼得的压力下，现代社会正处在民生的生存标准不断膨胀的危险之中。

Byimposing these twin pressures , modern society is in danger of swappingstandard of living for quality of life .

例如，熊掌已经不再在公开场合下食用，喜爱熊掌的食客可以选择用羊肉为原料制成的仿制熊掌。

Instead , you may be offered imitation bear 's paw made from mutton pushed into a paw-shaped mould .

将杏仁与椰子相结合制造出一款即健康又爽口的饮品，可谓“鱼和熊掌兼而得之”。

If we make a healthy and tasty drink with almond and coconut , it would serve two purposes at once .

它背朝地躺了下来，用它的四个熊掌抓起外套，玩耍起来。

He lay down on his back , took the coat on his four paws and began to play with it .

鱼和熊掌不可兼得，这话用在几样同时感兴趣的事情方面非常适合。

You can 't have your cake and eat it too , it 's very suitable for several interests at the same time .

在北美，没有一种野生动物的景观，比得上熊群聚集在溪流边、用熊掌捕捞产卵的鲑鱼。

Few wildlife spectacles in North America compare to the sight of bears gathered along streams and rivers to scoop up spawning salmon .

中央银行，即使我们有很大的能力，就不可能都鱼和熊掌。

The central bank , even if we have great ability , it is impossible to have both fish and bear 's paw .

人们觉得熊太虚荣了，但是他们有害怕他那大大的熊掌不敢惹怒了他。

People thought Bear was very vain , but they were frightened of his big claws and didn 't want to make him angry .

好的，我相信在我之前有许多人都说过的一句话：鱼和熊掌能兼得；

Well , I believe what many have said before me : You can have it all , but not all at the same time .

从这层意义来讲，对巴菲特来说，投资生活中常见的甜品行业是鱼和熊掌兼得的一个方式。

In this sense , investing in the sweet things in life is a way for Mr Buffett to have his cake and eat it , too .

马来熊一向以其胸部特有的橙黄相间的斑纹而著称，人们以前热衷于捕猎它们主要是为了获取熊胆和熊掌，以便制作东亚地区的传统药物。

Sun bears , who have orange-yellow markings on their chests , are hunted for their gall bladders and paws which are used in traditional Chinese medicine .

出于保护动物的原因，一些传统名菜已经渐渐从中国人的餐桌上消失，这样的情形不乏先例，比如人们已经不再公然吃熊掌。

There are precedents for the disappearance of classic Chinese dishes on conservation grounds . Bear 's paw , for example , is no longer eaten openly .