浙东学术

浙江精神：浙东学术文化价值取向的集中表现

Zhejiang Spirit & Concentrative Reflection of Value Orientation of Zhejiang East Learning and Cultare

明清浙东学术与宁波商帮之间，实有相辅相成的内在渊源。

The East Zhejiang School of Thought and Ningbo 's Commerce in the Ming and Qing Dynasties shared the similar sources and were inseparably interconnected .

宁波帮独有的自主进取、务实功利的文化价值取向，使宁波帮得以历久不衰，不断发展。宁波帮的文化价值取向带有浓郁的地域特色：浙东学术文化孕育了宁波帮文化价值取向；

Ningbo Bang has ever lasting vitality : to strive independently and be practical and utilitarian , with strong regional characteristics of its cultural value orientations .

这些思想不仅在一定程度上缓解了心学与文献、心学与现实以及心学与佛老之间的紧张关系，而且对于清代浙东乃至全国的学术均产生了深远的影响。

All this helps relieve the tension between psychology and literature , realism , and Buddhism , thus proving considerably influential to the academic studies of the nation , in particular , the east of Zhejiang in the Qing Dynasty .

王阳明心学、黄宗羲学术思想和浙东史学是海外学者研究浙东学术思想的重点。

Foreign scholars of the East Zhejiang School often focus their studies on Wang Mingyang , Huang Zongxi .

浙东学派是中国最有名的、地域性的学术流派。浙东学术既是区域文化的典型代表，也是中国学术的精髓。

The East Zhejiang Academic School , as a regional academic branch of China , is a typical representative of regional cultures and the quintessence of Chinese learning .