洛哈

洛哈特非常兴奋，一副神气活现的样子，匆匆跟在邓布利多身后；

Lockhart , looking excited and important , hurried after Dumbledore ;

斯内普在一旁嗤嗤冷笑，洛哈特赶忙捡起魔杖，说：

Snape smirked as Lockhart quickly picked it up , saying ,

下课铃响了，洛哈特站了起来。

The bell rang and Lockhart got to his feet .

洛哈特大概也注意到了，只听他说：示范到此结束！

Possibly Lockhart had noticed , because he said , Enough demonstrating !

门立刻开了，洛哈特满面笑容地看着他。

The door flew open at once . Lockhart beamed down at him .

洛哈特十分惊愕地看着哈利。

Lockhart was looking at Harry in high astonishment .

我告诉洛哈特你不需要那样做。

I told Lockhart yeh didn ' need teh .

全班同学屏住呼吸，洛哈特掀开了罩子。

As the whole class held its breath , Lockhart whipped off the cover .

哈利不明白洛哈特为什么还笑眯眯的；

Harry wondered why Lockhart was still smiling ;

哈，”洛哈特说道，是啊，没错，有时候也会发生这样的事。

Ah , said Lockhart . Yes . Well , that can sometimes happen .

洛哈特尖叫道。可是斯内普把大权揽了过去。

screamed Lockhart , but Snape took charge .

花了一个世纪才擦掉那些黏液……洛哈特那儿怎么样？”

Took ages to get the slime off .... How was it with Lockhart ? "

他正要跟着罗恩和赫敏一起进去，洛哈特一把拦住了他。

He was about to follow Ron and Hermione inside when Lockhart 's hand shot out .

洛哈特冲上前来，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，

Lockhart dived forward , seized Harry 's arm , and pulled him to the front .

全班同学坐好后，洛哈特大声清了清嗓子，使大家安静下来。

When the whole class was seated , Lockhart cleared his throat loudly and silence fell .

他说话的时候，墙上那些洛哈特的照片都纷纷点头，表示同意。

The photographs of Lockhart on the walls were all nodding in agreement as he talked .

当他们走进洛哈特昏暗的办公室时，墙上突然起了一阵骚动。

As they entered Lockhart 's darkened office there was a flurry of movement across the walls ;

我穿过马尔岛来到托罗塞岛，乘船来到洛哈林。

I walked across Mull to Torosay , where I took a boat across the water to Lochaline .

他生怕洛哈特听到“哈利波特崇拜者俱乐部”这个说法。

The last thing he needed was for Lockhart to hear the phrase " Harry Potter fan club . "

哈利被夹在洛哈特身旁，羞辱得浑身发烧。他看见马尔福得意地退回到人群中。

Pinned to Lockhart 's side and burning with humiliation , Harry saw Malfoy slide smirking back into thecrowd .

哈利看见几张照片上的洛哈特慌慌张张地躲了起来，他们的头发上还带着卷发筒。

Harry saw several of the Lockharts in the pictures dodging out of sight , their hair in rollers .

又是那个声音，那个他曾在洛哈特办公室里听见过的冷冰冰的、杀气腾腾的声音。

It was the same voice , the same cold , murderous voice he had heard in Lockhart 's office .

渐渐地，他们望见吉德罗洛哈特了。他坐在桌子后面，被他自己的大幅照片包围着，

Gilderoy Lockhart came slowly into view , seated at a table surrounded by large pictures of his own face ,

洛哈特踉踉跄跄地站了起来，他的帽子掉了，波浪形的鬈发根根竖立。

Lockhart was getting unsteadily to his feet . His hat had fallen off and his wavy hair was standing on end .

突然他听到了一种声音—一种与残烛发出的噼啪声或洛哈特的絮叨完全不同的声音。

And then he heard something - something quite apart from the spitting of the dying candlesand Lockhart 's prattle about his fans .

可赫敏却全神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。

Hermione , on the other hand , was listening to Lockhart with rapt attention and gave a start when he mentioned her name .

哈利一直等到洛哈特走得看不见了，才把罗恩从灌木丛后面拉出来，走到海格的门前，

Harry waited until Lockhart was out of sight , then pulled Ron out of the bush and up to Hagrid 's front door .

来到洛哈特办公室的楼上时，他们钻进一间空教室，轻轻地关上门。

When they were a floor up from Lockhart 's office , they turned into an empty classroom and closed the door quietly behind them .

洛哈特倒吸一口气，钻到了讲台桌下面，差点儿被纳威砸着，因为几乎是在同一秒钟内，枝形吊灯吃不住劲儿掉了下来。

Lockhart gulped and dived under his own desk , narrowly avoiding being squashed by Neville , who fell a second later as the chandelier gave way .

哈利张口解释，可是洛哈特用一只胳膊勾住他的肩膀，快活地大声说：“不用问！咱们又见面了，哈利！”

Harry started to speak but he was cut short as Lockhart flung an arm around his shoulders andthundered jovially , " Shouldn 't have asked ! We meet again , Harry ! "