李叔同

李叔同是我国近代著名的启蒙音乐教育家。

Li Shutong is an illuminative music educator in modern China .

论李叔同对中国近现代文化的贡献

Li Shu-tong 's Spirits of Reform and Innovation and Contributions to Chinese Modern Culture

李叔同先生的音乐教育思想在当时以及对后世都产生了巨大的影响。

His thoughts on music education make a huge impact for that time and later .

问：李叔同听过贝多芬的作品吗？

Q. Had Li ever heard Beethoven ?

李叔同到杭州虎跑寺出家为僧，法号弘一法师。

Li Shutong becomes a monk and stays at the Hupao Monastery with Hongyi as his Buddhist name .

李叔同任教于浙江两级师范学堂，学生中包括丰子恺。

Li Shutong teaches at the Normal College of Zhejiang , with Feng Zikai as one of his students .

李叔同的“学堂乐歌”创作是一种“别求新声”的现代追求；

Li Shutong 's " School songs " is the modern pursuit of another kind of " seeking new ideas ";

学堂乐歌的后期，自李叔同之《春游》诸歌始，才有了中国人自己作曲的尝试。

But in their later period , beginning with Li Shutong 's Spring Outing , tunes were composed to the school songs .

李叔同开创了中国现代艺术教育、戏剧表演、艺术广告等多个领域的先河，然而他又止于开创各种“先河”而已。

Li Shutong initiated Chinese contemporary art education , art expression and art advertisement , however , he never proceeded with them .

深入探讨李叔同先生的艺术教育思想，对加强和完善当代素质教育不无借鉴的意义。

A study of his idea on art education will be of much significance to the improvement of the quality education in modern China .

答：贝多芬是由一位名叫李叔同的作家介绍到中国的，他在1907年写过一篇关于贝多芬的文章，甚至还画了一幅贝多芬的素描。

A. Beethoven was introduced to China by a writer named Li Shutong , who wrote an essay about Beethoven in 1907 and even made a charcoal drawing of him .

研究李叔同的音乐创作和音乐思想，必须追溯《国学唱歌集》的出版和《音乐小杂志》的创刊。

In studying Li Shutong 's musical creation and musical thinking , we must trace back to the publication of Collection of Songs from Traditional Chinese Culture and Minor Music Magazine .