普尔曼

为了使像Trimt酒店这样的大型建筑水平上升，普尔曼将在建筑物的地基下放置数千个螺丝钉。

To lift a big structure like the Tremont Hotel , Pullman would place thousands of jackscrews beneath the building 's foundation .

在普尔曼的信号下,每个人同时转动相同数量的螺旋千斤顶,从而使建筑物缓慢而均匀地升起。

At Pullman 's signal each man turned his jackscrew the same amount at the same time , thereby raising the building slowly and evenly .

坦普尔曼把他的绳子解下来，带回了他的家。

Templeton untied his string and took it back to his home .

坦普尔曼的牙使劲儿地嗑着木头，弄出很大的动静。

Templeton 's teeth scraped loudly against the wood and made quite a racket .

当然，可怜的坦普尔曼可悲地损失了他收藏的蛋。

Templeton , of course , was miserable over the loss of his beloved egg .

正在家里休息的坦普尔曼急急躲进了谷仓。

Templeton , who had been resting in his home , scuttled away into the barn .

这时，坦普尔曼从他在威伯食槽下的藏身处露出了鼻子。

At this point , Templeton showed his nose from his hiding place under Wilbur 's trough .

第一次醒来时，他听到坦普尔曼在谷仓里打洞的声音。

The first time he woke , he heard Templeton gnawing a hole in the grain bin .

他虽然既结实又勇猛，但事实上，母鹅和公鹅还是有对坦普尔曼担心的充分理由。

He was strong and brave , but the truth is , both the goose and the gander were worried about Templeton . And with good reason .

鲁维把威伯的食槽拽到了院子中间后，往耗子洞踢进了一些脏土，将那只破蛋和坦普尔曼其他的收藏品一起盖上。

And Lurvy dragged Wilbur ’ s trough across the yard and kicked some dirt into the rat ’ s nest , burying the broken egg and all Templeton ’ s other possessions .

他本打算给坦普尔曼留下半根面条和几滴牛奶，可是又一想老鼠也有救夏洛的功劳，而夏洛又在准备救自己，便给老鼠留了一整根儿的面条，而不是半根。

He planned to leave half a noodle and a few drops of milk for Templeton . Then he remembered that the rat had been useful in saving Charlotte ’ s life , and that Charlotte was trying to save his life . So he left a whole noodle , instead of a half .

2月，奥巴马总统把普尔曼历史区（PullmanHistoricDistrict）列为国家遗迹，于是芝加哥有了第一个国家公园。

In February , President Obama gave Chicago its first national park site when he designated the Pullman Historic District a national monument .

参演的明星包括饰演美林银行（MerrillLynch）CEO约翰•塞恩的马修•莫迪恩，饰演摩根大通（JPMorganChase）CEO杰米•戴蒙的比尔•普尔曼。

The celebrity-as-CEOs list included Matthew Modine as Merrill Lynch CEO John Thane and Bill Pullman as JPMorgan Chase JPM 1.17 % CEO Jamie Dimon .

Yelp公司发言人史蒂芬妮-伊奇诺斯证实了该公司CEO杰里米-斯托普尔曼出席了宴会的消息，他昨晚与其他高层们一起出席了晚宴。

Stephanie Ichinose , a spokesperson for Yelp , confirmed CEO Jeremy Stoppelman 's attendance : He was at a dinner with a bunch of execs last night .

Yelp公司CEO杰里米-斯托普尔曼：梅耶尔是Yelp本地商家评论网站的早期热心用户，她在谷歌工作时，曾试图收购这家网站。

Jeremy Stoppelman , CEO , Yelp : Mayer , an early and enthusiastic user of Yelp , tried to buy the local-business-reviews site when she worked at Google .

Yelp公司发言人史蒂芬妮-伊奇诺斯证实了该公司CEO杰里米-斯托普尔曼出席了宴会的消息，“他昨晚与其他高层们一起出席了晚宴。其他无可奉告。”对此事没有其他更多评论。

Stephanie Ichinose , a spokesperson for Yelp , confirmed CEO Jeremy Stoppelman 's attendance : " He was at a dinner with a bunch of execs last night . Nothing more to report . " No one else has commented on the event .

普尔曼教授开发了一种他所谓的自杀分子。

Professor Perlman developed what he calls a suicide molecule .

请替我接一个叫人的电话给吉姆？贝克，由受话人付钱。我叫比尔？普尔曼。

Please place a person-to-person collect call to Jim Baker from Bill Pullman .

我要求有人保护我，以免坦普尔曼小姐向我发火。

I wanted someone to protect me from the wrath of miss templeman .

哈里斯•普尔曼说新的治疗手段在老鼠身上没有产生明显的副作用。

Harris Perlman says the new treatment produced no major side effects in the mice .

我们将加利福尼亚州的凯撒查韦斯、芝加哥的普尔曼搬运工纪念馆

We 've designated new monuments to Cesar Chavez in California , the Pullman porters in Chicago ,

虽然和坦普尔曼谈天不是这世上最有趣的事情，但至少比什么都不做要好。

2-Talking with Templeton was not the most interesting occupation in the world but it was better than nothing .

在普尔曼笔下，乐园实际上是现实生活的翻版，充满了悲伤、无奈、战争与死亡。

The " paradise " in His Dark Materials is actually a replica of the real life which is full of sorrow , war , death .

在普尔曼版本的福音故事中，玛丽有一对双生子而非独子&其中的耶稣得神恩赐、虔诚、谦卑，而他的兄弟基督则攻于心计、胸有城府。

As he tells the Gospel story , Mary did not have one son but twins & a gifted but pious and humble one called Jesus and his more calculating and sophisticated brother , Christ .

但是普尔曼所建构的乐园的意义就在于它既有残酷的一面，又有光明的一面，总是透漏出一种积极乐观的态度展望未来，充满美的光辉。

But it aims to show not only the dark side but also the bright side of life , and this " paradise ", wrapping itself with aesthetic values , always carries on a greatly positive attitude towards future .

具体安排和公共参观时间还在制定当中，但等不及一睹其历史意义的游客可以到普尔曼历史基金、普尔曼州立历史遗迹或A·菲利普·兰道尔夫·普尔曼工人博物馆参观。

Programming and public visiting hours are still being established , but those who can 't wait to witness its historical significance can find guided tours and more at the Historic Pullman Foundation , the Pullman State Historic Site or the A. Philip Randolph Pullman Porter Museum .