悚然

他逼我们悚然质问我们的宪法奠定了什么？

He forces on us the appalling questions : of what is our constitution made ?

冬天的夜晚更是静的悚然，没有百虫争鸣，没有城市的喧闹，只是静静的。

Winter night is quiet erect , not100 insects contention , there is no city noise , just quiet .

战栗不已的守墓人服从了这位人民斗士的命令，将嘉比里拉的遗体从墓中掘出，而雕刻家则开始忙于他那令人悚然的任务。

The trembling grave-keeper obeyed the people 's champion and exhumed Gabrielle 's body , and the sculptor set about his grisly task .

您对于英雄所受的苦难悚然惊心，可是您预感到英雄将带来一种更强烈的快乐。

He shudders at the sufferings which will befall the hero , and yet anticipates in them a higher , much more overpowering joy .

复杂及紧凑的程度，远远的超过一般的悚然及悬疑的小说。

Complex and densely plotted , this is not an ordinary thriller and suspense story , but far more a discernment into human emotions .

从自己的令人悚然的经历中，我学会当我开始在某个明确的人周围无以名状地开始怀疑自己时，是留下一个建设性的怨恨的时候了。

I 've learned through creepy experience that when I start inexplicably doubting myself around a specific person , it 's time to hold a good constructive grudge .

它们在哲学女神的闪电似的目光下惨然变色，悚然颤抖了，直至酒神祭的艺术家以巨灵之掌强迫它们为这位新神服务。

they pale and tremble before the lightning eye of this goddess , until the mighty fist of the Dionysian artist forces them into the service of a new divinity .

坟墓间回荡着的钟声，听来令人悚然惊惧，它警告你又一个钟头业已过去，而时光的消逝，就像一个大浪，在不停地把我们卷向坟墓。

It is almost startling to hear this warning of departed time sounding among the tombs , and telling the lapse of the hour , which , like a billow , has rolled us onward towards the grave .