张健

张健却在现代中国历史上杰出的实业家。

Zhang Jian was an outstanding industrialist in modern Chinese history .

张健超长时间游泳运动时营养安排和血液指标变化的研究

Research on Nutrition Arrangement and Changes of Blood Indexes in Ultra-long Swimming

签名：张健作者简介：张健，陕西西安人。

About the authors : Zhang Jian , Xi'an people .

张健是第一个横渡渤海的中国人。

Zhangjian is the first Chinese to to swim across the Bohai Sea .

王平：张健还决心要在不久的将来实现他的第三个理想横渡英吉利海峡！

Wang ping : zhang Jian is determined to fulfil his third dream & swimming across the Enghsh channel .

没过十几分钟，张健与来自中国内地的三位远房亲戚边吃点心边聊起其它话题。

Barely a couple of minutes later , Zhang Jian began to talk about other topics with his3 distant relatives from China as they ate dim sum .

训练期张健的血红蛋白、红细胞参数处于较理想范围，说明张健的身体机能处于良好状态；

During the training session Zhang Jian 's parameters of hemoglobin and red blood cells were within the ideal limits , showing that he was in good condition .

有所不同的是，前者的目标读者是中国广大的文学爱好者，因此在翻译过程中，张健倾向于采用直译的翻译方法，力求保留和再现原作的语言内容，语言形式和语言风格。

The difference is that the formal translator regards Chinese adults as target readers , thus he is inclined to choose literal translation strategies to keep and reproduce the content , form and style of the source text during the translation process .