富贵病

当政治家们前往联合国总部出席年度联合国大会（ungeneralassembly）时，他们应该花时间研究一下纽约市应对日益沉重、日益全球化的“富贵病”问题的努力。

As politicians travel to the United Nations ' headquarters for the annual general assembly , they should take time to study new york'seffortsto tackle the growing and increasingly global burden of lifestyle diseases .

为富贵病提供保险，无疑将是中国保险业的下一个战场。

That will doubtless be the next frontier for the Chinese insurance industry : underwriting the diseases of Chinese prosperity .

2005年，在大多数发达国家，只有五分之一的人死于富贵病（慢性病）。

Overall in 2005 , only a fifth of deaths attributable to illnesses of affluence ( chronic conditions ) actually took place in the most affluent nations .

因为富贵病，鲍勃没有去做报童，他说他没有目标，没有工作。

Back then Bob could have been " the poster child " for affluenza , he said he had no goals and couldn 't hold a job .

然而，富贵病和贫穷病的差异不仅是现实世界的误导，而且是政策方向的质疑。

Yet the distinction between illnesses of affluence and illnesses of poverty is misleading as a description of the world and doubtful as a guide to policy .

鉴此，脑血辨证针对现代病、富贵病等，尤其是中医脑病、血病提出了新的辨证理论体系。

Therefore , Nao-Xue differentiation puts forward new way of differentiation for contemporary illness , rich and honorable illness etc , especially cerebral illness and blood-illness of TCM .

为什么贫穷国家在富贵病面前如此脆弱？为什么公众注意力和救济基金忽略了慢性病而专注于传染病？

Why are poor countries so vulnerable to the diseases of the rich ? And why does public attention and aid money ignore them and focus on infections ?

经济的发展，科学的进步把人们从繁重的体力劳动中解放出来，随之而来的“文明病”“富贵病”却又影响着人们的身体健康。

The developing economics and advancing science , free the people from the hard physical labour , but the " civilized disease " and " rich disease " influence their health .

在国民收入水平和生活质量提高的同时，慢性病和富贵病成为影响甚或威胁国民健康的一项重要因素。

With improve of the national revenue and quality of life , the chronic disease and an illness of affluence have become an important factor influencing National Health and even threaten National health .

随着人民群众生活水平逐渐提高，以前一直被视作“富贵病”的糖尿病，迅速转向“小康病”。

The living standard improves gradually with the people , the glycuresis assuming " riches and honour falling ill " is always looked at previously , the prompt vergence " moderate prosperity falls ill " .

在旱情不断发展、水资源短缺、富贵病增加、全球饥饿问题越来越严重的的历史背景下，谷子的生产和消费逐渐有了新的发展。

New development in the historical context of the continuous development of the drought , water shortages , diseases of affluence increased , more and more serious problem of global hunger of millet production and consumption gradually .