奥赫里德

这座与奥赫里德同名的湖泊和这座城镇都受到了关注。

Both the lake , also called Ohrid , and thecity are getting some attention .

奥赫里德湖周围年轻小伙子，卖鱼站在路旁挥手鳗鱼和刚捕获的渔获物在过往车辆。

Around Lake Ohrid young lads , selling fish stood on the side of the road waving eels and their freshly caught catch at the passing motorists .

根据传说，奥赫里德境内及周围共有365座教堂和修道院。

Legend has it there were 365 churches and monasteries in and aroundOhrid .

在司米斯基死后的第二年，塞缪尔沙皇建立起一个强大而疆域广阔的保加利亚王国，它的中心在奥赫里德。

In the years following the death of Tzimiskes the tasr Samuel managed to build a large and powerful Bulgarian empire with its center at Ochrid .

从远处来看，奥赫里德似乎数百年来都没有什么改变--仍是一个童话般的遥远古城，周围环绕着白雪皑皑的山峰，山下有一座古老的湖泊映着倒影。

From a distance , Ohrid looks like itschanged little over the centuries-a fairy-tale faraway place ringed bysnowcapped peaks , reflected in an ancient lake that lies beneath it .

这座教堂叫圣索菲亚教堂，在1000第纳尔的马其顿钞票上可以看到这座教堂的图样。数百年来，奥赫里德本身一向被称为巴尔干半岛的耶路撒冷。

This one , St. Sofia 's is on the country 's 1000 denar banknote , and thecity itself for centuries was known as the Jerusalem of the Balkans .

从古老城镇的蜿蜒巷道到无数的考肯挖掘地，我们可以见到奥赫里德的过往一层层堆积了起来。不过，湖泊映现出的历史尤其令人赞叹。

From the winding alleys of the old town tothe myriad archeological digs , Ohrid 's past can be seen laid layer upon layer.But nowhere is the arc of history more stunningly revealed than .