哎呀

哎呀，这种水果真甜哪！

Ah , this fruit is really sweet !

哎呀，我们大一的时候看起来多天真呀！

Ah , how naive we were when we were freshmen !

哎呀，我们买两份吧，管它多少钱！

Oh , let 's get two and hang the expense !

哎呀！我忘带书了！

Oh sugar ! I 've forgotten my book !

哎呀，那么一来这真是成了一本糊涂账了。

Oh well , that 's all as clear as mud , then .

哎呀，他可真讨厌！需要他的时候从来都找不到他。

Oh , bother him ! He 's never around when you need him .

哎呀！电视机坏了。

Oh no , the TV 's buggered .

哎呀，今天真热。

Blimey , it 's hot today .

哎呀，都这会儿啦？

Crikey , is that the time ?

“哎呀！”她叫道，突然用手捂住了嘴。

' Oh dear ! ' she cried , clapping a hand over her mouth .

哎呀！我给忘得一干二净了。

Blow ! I completely forgot it .

哎呀，你快来瞧瞧那个标本！

Good gracious , look at that specimen will you ?

哎呀，哈特，你把我都吓傻了！

God Almighty , Hart , you scared me silly .

“哎呀，安静一下吧，”肖恩说道。

' Och be quiet then , ' Shawn said

“哎呀，我的天啊，”科龙齐斯呻吟道。

' Oh , my God , ' Korontzis moaned

哎呀，事情不是那么简单的。

Alas , it 's not that simple .

我当时22岁，哎呀不对，是21岁。

I was twenty-two — no , twenty-one .

哎呀，11点多了，我最好还是回家吧。

Whoops , it 's past 11 , I 'd better be off home .

哎呀，真没想到！

Well , what do you know !

哎呀，出了个小差错。

Whoops , that was a mistake

哎呀，你可大错特错了！

O how mistaken you are !

“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”

' Oh dear , oh dear . ' McKinnon sighed . ' You , too . '

哎呀，花园里的黄水仙开了，它们永远都是一道亮丽的风景。

Well , the daffodils are out in the gardens and they 're always a beautiful show .

哎呀，你好，汤姆。

Why hello , Tom

我简直能听到她和她的朋友们说，“哎呀，都是他妈妈的错！”

I can just hear her telling her friends , ' Well , I blame his mother ! '

“一只会说话的猪！”他大声叫道，“哎呀，真是怪事。”

' A talking pig ! ' he exclaimed . ' Well , I 'll be darned . '

“警察！开门！”——“哎呀。”我想，“又来了。”

' Police ! Open up ! ' — ' Oh well , ' I thought , ' here we go . '

“哎呀，多么幼稚！”小绅士喊道。

“ My eye , how green !” exclaimed the young gentleman .

哎呀，这张画怎么弄脏了？

Oh my ! The picture 's got dirty !

哎呀，好大的雨呀！

Oh , my ! What a downpour !; My God ! It 's raining like hell !