别当

不管你做什么，都别当旁观者。

Whatever you do , don 't be a bystander ．

别当回事，我只是在自言自语而已。

Take no notice , I 'm just thinking out loud .

沃伦夫人：别当着大家的面洗衣服。

Mrs. Warren : Don 't wash your dirty laundry in public .

别当沙发马铃薯，你要多多运动。

My father becomes a couch potato during football season .

别当他是朋友你听懂没

So don 't be his friend . Do you understand me ?

你最好别当警察，因为警察容易被杀。

You 're better off , because cops get killed .

别当伸手党，给我买杯啤酒吧。

Don 't be one of the leeches , buy me a beer .

如有人說起你的是非，千万别当一块「海绵」。

If someone says something negative about you , don 't be a sponge .

别当所有蛮荒部落的人都懂得尊重和理解异地文化。

Don 't expect all barbarous tribal people to respect and appreciate foreign cultures .

那就别当记者了，问题解决。

Dont be a journalist . Problem solved .

别当个小气鬼！

Don 't be such a cheapskate !

让你这样轻易的解脱？别当个傻瓜，母亲。

And let you off the hook ? Don 't be a fool , Mother .

别当着女孩的面前杀人。

Not in front of the girl .

别当我的跟屁虫！

Stop walking on my heels !

别当我不存在，我就在这。

Don 't talk about me like I 'm invisible . I 'm standing right here .

你需要知道别当你说故事时的言行举止是什么样。

You need to know what you look like to others while you 're telling your story .

亚当，如果你在看电视，别当公关，你太好了干不了这行。

Adam , if you 're watching , don 't be a publicist . You 're too good for it .

我所有的背景都在这里，如果你爱我.就别当著我的面看.

Everything about who I was is on there.If you love me , don 't read it in front of me .

诶诶诶请我们喝酒啊！别当小气鬼咯！我昨天看上几双鞋，我的妈呀好便宜！不买不行！不买对不住自己！

Buy us a round of drinks , don 't be a cheap Charlie ! I found the shoes yesterday , they were dirt cheap , i had to buy them .

女孩子吓得一句话也说不出来，看上去就像要晕倒似的。现在别当一头小蠢骡子了，善良的布朗太太摇摇她的身子，使她清醒过来，说道，我不会伤害您。

The child became so terrified the she was stricken speechless , and looked as though about to swoon . ' Now don 't be a young mule , ' said Good Mrs Brown , reviving her with a shake .

来参加迪斯科舞会吧！别再当老顽固了！

Come to the disco and stop being such an old fogey !

大家快跑，别被当成活靶子。

Everybody run ! Don 't give it a target !

父亲不是喜剧演员的人别想当喜剧演员

you can 't be a comedian unless your father was a comedian

更别提当欧元这一共同货币创建时，就缺乏一个长远的计划。

Not to mention , the lack of a long term plan when the common currency was established .

他身体不好，别把他当好人使。

He 's in poor health ; don 't work him as you would a healthy person .

别把他当普通的吸血鬼。

Don 't think of him as one of those vampires .

别把罪人当圣人了。

Let 's not make a saint out of a sinner .

别让我当个撒谎的人啊。-

Don 't make me out to be a liar . -

别再继续当绝地长老会手中的小卒子！

Don 't continue to be a pawn of the Jedi council !

别被人当垃圾扔了。

Hope it won 't end up in the trash .