伏牛花

我们的小院用伏牛花树篱与外面隔开。

A barberry hedge bounded our small front yard .

八月里来的有各种结实的李树、梨、杏、伏牛花、榛子、甜瓜、各种颜色的附子。

In August come plums of all sorts in fruit ; pears ; apricocks ; berberries ; filberds ; musk-melons ; monks-hoods , of all colors .

这些独立木的种类应当是玫瑰、杜松、冬青、伏牛花（但是这花只可偶而有之，因为它底气味过浓，使人闷恹）、红醋粟、桃金娘、迷迭香、月桂、野蔷薇等等。

The standards to be roses ; juniper ; holly ; berberries ( but here and there , because of the smell of their blossoms ) ; red currants ; gooseberries ; rosemary ; bays ; sweetbriar ;

没有甚么人来照料比依卜只小一岁的克丽斯玎，因此这孩子就老是跟他一起在船里，在荒地上，或在伏牛花灌木丛里玩耍。

There was no one under whose care he could leave Little Christina ； so she was almost always with him in his boat ， or playing in the wood among the blossoming heath ， or picking the ripe wild berries .