yiddish

I couldn 't read or understand a word of Yiddish , so I asked him to translate .

我根本不懂意第绪语，所以请他来翻译。

It 's a Yiddish word . It means little .

是意第绪语中少量的意思

Shvitzer - Yiddish : someone who sweats a lot , especially a nervous seducer .

依地语：一个汗如雨下的人，尤指一个紧张的玩弄女人者。

Every day , she takes a class : Yiddish , current events , even iPad 101 .

她每天上一门课：意第绪语、时事，甚至iPad入门。

Other languages spoken in Israel include English , Russian , Yiddish and Romanian .

除此之外还有英语、俄语、犹太依地语和罗马尼亚语。

The Conclusion summarizes Singer 's achievement as both a Yiddish and American-Jewish writer .

结论部分总结了辛格作为意第绪语作家和美国犹太作家的成就。

Second Avenue in this area was called " the Yiddish Rialto " in early20th century .

位于此区的第二大道在20世纪初的时候被叫做是“意第绪的亚里托”。

Singer has published more than 30 works , all in Yiddish language and most of them have been translated into English .

辛格创作了30余部作品，全都用意第绪文写成，大部分已译成英文。

a Golem , representing the Yiddish language ;

魔像，代表意第绪语；

The novel manages to evoke the tradition of Yiddish folklore while maintaining Malamud 's training in classic literature and philosophy .

新颖的管理引起的意第绪语的传统民俗，同时保持马拉默德的培训，古典文学和哲学。

Yiddish was not spoken in East Texas . And if it was , it wasn 't spoken for long . -

Yiddish:意第绪语，依地语east:东方的Texas:美国德克萨斯州在德州东部不说犹太人的依地语（注：Howard是犹太人）就算曾经使用过，也没用多久。

Isaac Bashevis Singer ( 1904-1991 ) is a great Yiddish writer as well a distinguished American Jewish writer in the twentieth century .

艾萨克·巴什维斯·辛格（1904-1991）是伟大的意第绪语作家，也是二十世纪著名的美国犹太作家。

By means of a dying language , Yiddish , Singer vividly presents the Jewish world of Poland from the seventeenth century to the twentieth century .

辛格用濒临消亡的意第绪语生动地呈现出了波兰十七世纪到二十世纪的犹太世界。

Indeed , recent research suggests that the silk roads were fundamental to the development of Yiddish , a transnational language of Jewish traders plying the silk routes .

的确，近年的研究表明，丝绸之路对于依地语（Yiddish）的发展至关重要，这是来往丝绸之路的犹太商人所使用的一种跨国语言。

He insists on writing with Yiddish , pays attention to the life status of Jewish people . Singer uses his unique narrative techniques to create themes and characters of Jewish literature thoroughly .

他坚持用意第绪语写作，关注犹太民族的生活状况，用自己独特的叙事手法把犹太文学的主题及人物的塑造发挥的淋漓尽致。

Isaac Bashevis Singer ( 1904-1991 ) is recognized as one of the greatest in a long tradition of Yiddish writers as well as one of America 's most distinguished writers of the twentieth century .

艾萨克·巴什维斯·辛格（1904-1991）是二战后崛起的坚持用意第绪语创作的美国著名犹太作家，也是二十世纪美国最有影响的作家之一。

He was born in Poland but wrote in America , he created in Yiddish but published in English , and he depicted the past but predicted the future , which made him an enigmatic writer .

他在波兰出生却在美国写作，他用意第绪语创作却用英语出版，他描写过去却预料未来，这使辛格成为了谜一样的作家。

At the start of his career , the prolific writer whose work would inspire " Fiddler on the Roof " didn 't want his relatives to know he was publishing in Yiddish rather than Hebrew .

这位作家非常多产，《屋顶上的小提琴》（FiddlerontheRoof）就是根据他的作品改编的，在他从事写作之初，并不想让亲戚们知道自己是用意第绪语而不是希伯来语写作。

It attracts worldwide readers and critics for its realistic description of the Jewish life , its poetic , well-crafted style , its humanistic motifs and its distinctive rendering of Yiddish idioms into American English .

小说因其对犹太人生活的真实刻画，诗意的语言，细腻的文风，人文主义思想主题及独特地意第士语和美国英语的双语运用吸引了全世界读者和文学评论者的目光。

The Jewish nation , in this historic immigration process , formed three groups : ( 1 ) The Ashkenazim which are composed of the Middle and Eastern European Jews and American immigrant Jews , and their Yiddish culture .

犹太民族在这个历史性的移民进程中，受其居住国政治、经济、文化传统的影响形成了三大族群：（1）由中欧和东欧犹太人以及美洲移民组成的阿什肯纳兹人（Ashkenazim）。

Isaac Bashevis Singer is a great American writer , and he is considered almost by unanimous consent to be the greatest postwar writer of Yiddish literature . In 1978 he was granted the Nobel Prize for Literature .

艾萨克·巴什维斯·辛格是一位伟大的美国作家，也是二战以后公认的意第绪语言文学创作的最杰出人物，并于1978年获得诺贝尔文学奖。