xperia

After putting the Xperia through its paces for a week , I decided to test its water resistance .

在适应了一星期之后，我决定要测试一下Xperia的防水功能。

The Xperia Z died after just under 5 1 / 2 hours ;

XperiaZ的电量在5个半小时后被耗尽；

The Xperia is available in Sony stores , at Amazon.com and other online retailers ;

在索尼官网、亚马逊（Amazon.com）和其他网上零售商处均有销售；

I own an Android tablet and have tested several others , but I liked the Xperia Z 's physical design best .

我本身就有一款安卓系统的平板电脑，也测试过其他的几款，但我还是最偏爱XperiaZ的设计。

There are phones with gamepads , like the Sony Xperia play , that we support .

我们支持带游戏手柄的手机，比如索尼的XperiaPlay。

In my living room , I tested the Xperia Z 's built-in infrared remote by opening a preloaded Remote Control app .

在客厅里，我通过一款预先安装的遥控应用（RemoteControlapp），测试了XperiaZ自带的红外线遥控功能。

Even with wet fingertips , gestures and selections on the Xperia screen were still recognized , however inconsistently .

即使手指上有水，XperiaZ的屏幕依然能够辨认手势和选择，尽管不太连贯。

The Xperia is only available in models with Wi-Fi connections , as was the iPad when it launched .

目前，XperiaZ平板电脑仅有wifi版本，这和iPad刚发布时如出一辙。

There have been several failed initiatives to port PlayStation games to handheld consoles and its Xperia smartphones .

索尼曾多次尝试把PlayStation游戏移植到掌上游戏机和它的Xperia智能手机上，但都以失败告终。

Sony claims its Xperia Tablet Z is the world 's slimmest tablet , and Japan 's lightest .

而索尼则称，自己的XperiaZ平板是全球最纤薄、日本最轻盈的产品。

In everyday use , the Xperia 's battery life worked well enough that I didn 't notice a problem . But it came up short in my battery test .

对于日常使用，我并不认为Xperia的电池是个问题；但测试结果的确显示其电池续航能力不足。

The Xperia Z died after just under 5 1 / 2 hours ; the iPad lasted for nearly 11 1 / 2 hours .

XperiaZ的电量在5个半小时后被耗尽；而同等情况下iPad持续了近乎11个半小时。

If you 're an Android fan and you 've been waiting for a tablet with a great design , Sony 's Xperia Tablet Z fits the bill .

如果你是安卓粉丝，并且一直期待一款设计出众的平板电脑，索尼的XperiaZ就是不二之选。

Sony also has a smartphone with the same name in the U.S. , the Xperia Z , which is available unlocked ( without a carrier ) for $ 630 .

在美国，索尼还推出了一款同样名为XperiaZ的智能手机，这款手机的无锁版（无需绑定运营商）售价为630美元（约合人民币3894元）。

Sony has been out of the mobile-technology conversation for a long time , and the Xperia Tablet Z 's design and price position the company to get back in the game if it plays its cards right .

索尼已经很久没有在移动科技上抛头露面了，这款XperiaZ平板电脑的设计和定价很可能成为其重返移动科技领域的一张王牌。

Sony 's Xperia Tablet Z runs the latest version of Android , has a 10.1-inch screen and is the thinnest tablet yet , even thinner than Apple 's iPad Mini .

索尼（Sony）的XperiaZ平板电脑，运行最新版本的安卓系统；它配置了10.1英寸的屏幕，是当今市场上最薄的平板电脑，甚至薄过了苹果的iPadMini。

The models cost the same amount as their comparable iPad models : $ 499 for a 16-gigabyte Xperia ( in black ) and $ 599 for the 32-gigabyte model ( in black or white ) .

同其竞争者iPad一样，16G黑色版本的Xperia售价为499美元（约合人民币3084元），32G版本的为599美元（约合人民币3702元），并有白色或黑色可选。

Sony ( SNE ) is setting its hopes on the svelte , bantam-weight , waterproof Xperia Tablet Z. It aims to duplicate the success of the popular smartphone of the same name , says the firm .

索尼公司（Sony）将复兴大业的希望寄托在了极致轻薄防水的XperiaZ平板电脑上。与这款平板电脑同名的XperiaZ手机在市场上反响不错，索尼希望XperiaZ平板电脑也能复制成功。

The Xperia Z 's 8-megapixel rear camera and 2-megapixel front camera have more megapixels than the iPad 's 5-megpixel rear camera and 1.2-megapixel front camera , though the cameras shouldn 't be judged solely on megapixels .

尽管像素并不是衡量相机优劣的唯一标准，XperiaZ平板电脑的800万像素后置摄像头和200万像素前置摄像头的像素仍高过了iPad的500万像素后置摄像头以及120万像素前置摄像头。