xiaozhu

Xiaozhu could not be reached for comment .

记者联系不上小猪请其置评。

But some deals in tourism are heading in the other direction , with Airbnb in talks to buy China 's second-largest home accommodation service , Xiaozhu .

不过，旅游业中部分交易正在走向另一个方向，Airbnb正在开展磋商，准备收购中国第二大民宿服务公司小猪短租（Xiaozhu）。

The acquisition of Xiaozhu , if agreed , is poised to be the home-sharing service 's largest deal to date , with the Chinese company last valued at $ 300m .

收购小猪的交易若能达成，将成为民宿短租服务领域迄今最大的交易，因为这家中国公司上一次估值达到3亿美元。

Xiaozhu , which just raised $ 65m from investors earlier this month in its fifth major fundraising drive , has more than 100000 listings and close to 10m users .

小猪在本月早些时候刚刚进行了第五轮重大募资，募集了6500万美元。该公司拥有超过10万间房源和近1000万用户。

For Xiaozhu , a deal with Airbnb could help boost its position at a time when China 's home accommodation market , once consisting of half a dozen Airbnb clones , has been rapidly consolidating .

对小猪来说，与Airbnb达成交易可能有助于提高其地位；中国的民宿短租市场一度有六家Airbnb效仿者，近来则在快速整合。

While Airbnb has worked hard to accommodate outbound Chinese travellers - such as by integrating Unionpay and Alipay for payments - a deal with Xiaozhu could help it gain more domestic inventory in China .

虽然Airbnb已经努力为中国出境游客提供服务——例如接受银联（Unionpay）和支付宝（Alipay）付款，但与小猪签订协议可以帮助其在中国获得更多房源。