workshop of the world

Britain was by 1830 the workshop of the world ;

英国成为了世界工场；

Long the workshop of the world , China wants to be the brains as well .

一直以来中国就是世界工厂，他也想成为世界的智力之源。

China becomes the fourth world big industrial base , as if becomes the industrial workshop of the world .

中国作为世界第四大工业基地，似乎已成为世界工厂。

The true challenge posed by China as the workshop of the world is likely to be environmental .

中国作为世界工厂带来的真正挑战很可能是环境上的。

The empire is gone , and the workshop of the world is no more .

大英帝国已逝去，英国也不再是世界工厂。

A Study on the Transference of the World Manufacturing Center and the Issues of China Becoming the Workshop of the World ;

在中国制造业日益凸显其在世界市场中的重要性的今天，中国能否成为“世界制造中心”已成为各界人士关注的焦点。

However , increasing costs in China could mean that the workshop of the world will soon become a major exporter of inflation .

但中国不断上升的成本可能意味着，这个世界工厂将很快成为一个主要的通胀输出地。

As a result of the industrial revolution , Britain was by1830 the " workshop of the world " .

作为工业革命的结果，英国到1830年止成为“世界工场”。

Yet any idea that the nation is about to surrender its status as the workshop of the world would be wide of the mark .

然而，有关中国即将告别世界工厂地位的任何说法，都将是不靠谱的。

For more than three years , export growth has outstripped that of imports as global manufacturers have shifted their production to the workshop of the world .

随着全球制造商纷纷将其生产转移到中国这个世界工场，逾3年来，中国的出口增速超过其进口增速。

As the world 's largest electronics contract manufacturer , Foxconn is at the forefront of trends in southern China 's so-called workshop of the world .

作为全球最大的电子产品代工制造商，富士康在中国南方的所谓世界工厂置身于各种趋势的最前沿。

China , the workshop of the world , is on the move – and the stresses and strains of that migration are likely to get worse before they get better .

中国这个世界工厂正在发展，迁移带来的压力和紧张情绪可能会进一步恶化，之后情况才会有所好转。

China is the workshop of the world , but due to the lack of R & D and innovative capability , key technology in the information industry still originates in foreign companies .

中国是世界的工厂，但由于其缺乏研发和创新能力，信息产业的关键技术都在外国公司手里。

But workers , labour activists and factory managers say the practice is widespread in the Pearl River Delta – the workshop of the world – in south China .

但工人、劳工活动人士以及工厂经理指出，养老金缴纳不足的情况，在被誉为世界工厂的中国南部珠三角地区普遍存在。

But with inflation soaring to a two-year high and businesses passing on the costs to consumers , is the workshop of the world losing its competitive edge ?

但随着通胀飙升至两年高位，企业将成本转嫁给消费者，世界工厂是否正在丧失其竞争优势？

They are , however , entering the labour market in what is probably the worst year since China established itself as the " workshop of the world " in the 1990s .

然而，她们进入劳动力市场的这一年，可能是自上世纪90年代中国“世界工厂”的地位确立以来最糟糕的一年。

The problem is particularly acute in southern Guangdong Province and its Pearl River Delta manufacturing heartland near Hong Kong , the region known as " the workshop of the world " .

这个问题在广东省南部和邻近香港、有“世界工厂”之称的珠江三角洲尤为紧迫。

The province , once dubbed the workshop of the world as the preferred location for low-cost manufacturers , now competes with cheaper centres elsewhere in China and Asia .

广东一度被称为世界工厂，因为这里是低成本制造商的首选地点。但现在该省正与中国乃至亚洲其它成本更低廉的制造中心竞争。

As a result , foreign factory owners are increasingly moving production from southern and eastern China – long seen as the workshop of the world – to the interior and other Asian developing nations .

其结果是，外资工厂主正日趋将生产从华南和华东（长期被视为世界工厂）迁往中国内陆和亚洲其它发展中国家。

Britain was , of course , the birthplace of the industrial revolution , " the workshop of the world " and an imperial power whose colonies stretched around the globe .

的确，英国曾经是产业革命的诞生地、号称世界的制造车间、殖民地遍布全球的雄伟帝国。

The manufacturing model that has made China the workshop of the world has been called into question after the region 's largest electronics maker announced it was reviewing its system of running large factory towns .

使中国成为世界工厂的制造业模式已受到质疑。此前亚太地区最大的电子产品制造商宣布，将重新审视其运营大型厂区的制度。

The currency , along with stricter enforcement of labour and environmental standards , has made life tougher for the many exporters in China 's workshop of the world that have thin profit margins .

人民币升值，加上劳动及环保法规方面更加严格的执法，使得这个世界工厂中很多出口企业的日子变得更加难过。这些企业的利润率通常很低。

China may be famous as the workshop of the world , but one Hong Kong lingerie - maker has found Thailand a more alluring destination , as companies shift production to cheaper countries .

或许中国是远近闻名的世界工厂，但随着制造业企业将生产线向成本更低廉的国家转移，一家香港内衣制造商发现泰国更具吸引力。

China is becoming the " The workshop of the world ", in this background , our country should draw the lessons of other countries in processing trade and link the reality of China to reconsider and reform it .

在中国日益成为世界工厂大背景下，必须借鉴世界其它国家加工贸易的先进经验，并联系中国的实际，从战略的角度来思考和改革我国的加工贸易。

The Asian powerhouse may be the workshop of the world , but it has set up few of its own workshops in Africa - even as it keeps expanding its overall investments on the continent .

这个亚洲强国或许是座“世界工厂”，但它在非洲没设立几家自己的工厂尽管中国在非洲大陆的总体投资不断扩大。

The pay rise comes amid a surge of debate about pay and other conditions for migrant workers labouring in the Pearl river delta , a manufacturing belt in southern Guangdong province dubbed the workshop of the world .

此次上调工资之际，正值人们围绕珠江三角洲农民工的薪酬和其它工作条件展开激烈辩论。珠三角是广东省南部的一个制造业产业带，被外界称为世界工厂。

But economists disagree , and as the population reaches a turning point & the number of entrants to the workforce may peak this year – the country is set for a difficult adjustment , with growing labour market pressures bearing on the workshop of the world .

但经济学家们却不同意这种观点。而且，随着中国人口总数达到拐点（新增劳动力数量可能于今年见顶），这个世界工厂的劳动力市场将日益趋紧，中国势必将面临一个艰难的调整。

Following the defeat of Napoleon , Britain was the " workshop of the world , " meaning that its finished goods were no longer produced so efficiently and cheaply that they could often undersell comparable , locally manufactured goods in almost any other market .

打败拿破仑后，英国成为了“世界工厂”，这意味着它们生产的商品不再高效和低廉，也使它们的产品无法再像以前一样比其他地区本地生产的同样商品更具价格优势。

Mr Lau 's story , and the migration of his business from Aberdeen to Guangdong to California over the past quarter century , is also the story of modern Hong Kong , without whose entrepreneurs the workshop of the world would never have taken root in South China .

刘锡康的故事，以及他的工厂过去25年里从香港仔迁到广东、并进军加利福尼亚的故事，同时也是现代香港的故事。没有这些企业家，世界工厂就绝不会在中国南方落地生根。

China 's transformation into the " workshop of the world " just over a decade ago was powered by rural migrant workers earning less than their counterparts at the start of the UK 's industrial revolution in the 18th century as they produced consumer goods for shopping malls worldwide .

推动中国在10多年前成为“世界工厂”的是农民工。他们为世界各地的商场生产消费者产品，而他们的工资比18世纪英国工业革命开始时英国工人的工资还要低。