wird

When you stood in front of me , suddenly , I felt wird .

他站在我面前的那时候，我忽然觉得别扭。

In den kommenden Monaten wird der Sinabung noch mehrfach Lava und Asche speien .

在接下来的几个月中锡纳朋火山多次喷出岩浆和灰尘。

Der Kapit ä n wird am 11 . November zu 36 Jahren Haft verurteilt .

船长于11月11日被判处36年监禁。

Im Osten der Ukraine wird seither gek ä mpft , Tausende Menschen wurden get ö tet .

东乌克兰混战至今，已造成数千人死亡。

Er wird in Marseille verhaftet und nach Belgien ausgeliefert .

他在马赛被捕并被移交给比利时。

In der Normandie wird am 5 . Juni der Landung der Alliierten vor 70 Jahren gedacht .

6月5日，诺曼底纪念盟军登陆70周年。

Die ehemalige britische Kronkolonie wird als eigenes Territorium nach dem Grundsatz " ein Land , zwei Systeme " autonom verwaltet .

这个前英国殖民地依照“一国两制”的原则进行自治。

Am 25 . Juli wird der Attent ä ter in Kabul zum Tode verurteilt .

杀人凶手于7月25日在喀布尔被判处死刑。

Am 21 . Februar flieht Pr ä sident Viktor Janukowitsch und wird vom Parlament abgesetzt .

2月21日，乌克兰总统维克多·亚努科维奇逃亡并被议会罢免。

Am 27 . Februar wird der ehemalige Bundespr ä sident Christian Wulff vom Landgericht Hannover vom Vorwurf der Vorteilsnahme freigesprochen .

2月27日，针对前德国总统克里斯蒂安·沃尔夫的受贿指控被汉诺威地方法院驳回。

Am 25 . Mai wird auch das europ ä ische Parlament gew ä hlt .

5月25日，欧洲议会也进行了大选。

Der Mittelstrecken-Jet mit nur einem Gang zwischen den Sitzreihen zielt auf das absatzstrkste Flugzeugsegment ab , das bisher vom Airbus A320 und der Boeing 737 beherrscht wird .

这架单走道座位布局的中程客机瞄准的是被波音737和空客A320如今垄断的最大销售领域。

Als Anfang Juli ein pal ä stinensischer Jugendlicher verschleppt und ebenfalls ermordet wird - mutma ß lich ein Racheakt - setzt dies eine Spirale der Gewalt in Gang .

7月初，一名巴勒斯坦少年在被绑架后遭到杀害——这可能是一次报复行动——又一轮暴力循环由此拉开帷幕。

Anfang M ä rz wird Steve McQueen ( rechts ) als erster schwarzer Regisseur mit einem Oscar f ü r den besten Film ( " 12 Years a Slave " ) ausgezeichnet .

3月初，SteveMcqueen（右方）成为了第一个拿到奥斯卡最佳影片奖（《为奴12年》）的黑人导演。

Elf Tage nach seinem Unfall wird der deutsche Forscher Johann Westhauser aus Deutschlands tiefster H ö hle , der Riesending-H ö hle in den Berchtesgadener Alpen , gerettet .

德国研究院JohannWesthauser在遭遇事故11天后被从人位于贝希特斯加登阿尔卑斯山脉的德国最深的雷森丁洞穴中救出。

Einen Einmarsch gibt es nicht , auf der Schwarzmeerhalbinsel Krim und in der Ostukraine wird aber bald deutlich , dass die dortigen Separatisten aus Russland unterst ü tzt werden .

俄国人没有在乌克兰驻军，但是在克里米亚和东乌克兰很快就可以看出当地的分离主义者受到了俄罗斯的支持。