vigilantes

The vigilantes dragged the men out of the vehicles

治安人员硬把那些人拉下车。

The vigilantes dragged the men out .

治安员们把那些人揪了出来。

Did you know he was going to call them vigilantes ?

你认为他会称他们为义务警察了？

Support for vigilantes is a reflection of the apparent breakdown of law and order .

对自发治安者的支持是法治和秩序明显崩溃的反映。

The bond vigilantes are asleep , while borrowing rates remain unusually low .

目前，拒买国债的债券义和团已入眠，而借贷利率仍维持在不寻常低位。

Some people were deemed homo sacer by a group of vigilantes , without any actual legal standing .

有些人，不经过任何实质法律程序，就可以被一个治安委员会裁定为“被诅咒的人”。

Well , it 's slim pickings for us vigilantes .

这对我们治安维持者来说可是不二选择

The pair , aged 20 and 23 , were found in bed together by vigilantes in March .

这两个人年龄分别为20岁和23岁，于今年3月被义务警员发现共处一床。

Terrified by irresponsible fiscal and monetary policies , the bond market vigilantes are out in force .

受到不负责任的财政与货币政策的惊吓，债券市场义务警卫大举出动。

The vigilantes in the market are supposedly alert to any inflationary threat .

按理，市场中的积极分子会提防任何通胀威胁。

The guardian angels are a group of vigilantes who try to prevent crime on the New York subway .

守护天使组织是一群警戒行动者，他们致力于阴止纽约地铁的犯罪行为。

We 're going to have more and more vigilantes coming here to do it themselves .

我们得让这些自愿者孤独的做着这一切。

Batman , there are no more vigilantes allowed in Gotham City

蝙蝠侠哥谭市从今后再也没有义务警员了

But eventually , the vigilantes will wake up .

但债市“侠客”最终将醒悟过来。

Tens of thousands of Muslim Brotherhood supporters clashed with armed vigilantes .

数万名穆斯林兄弟会支持者于武装民团发生冲突。

The persecution by the Internet vigilantes " seriously hampered my normal life ," said Wang , quoted by Xinhua .

新华援引王的话说，网上的攻击“严重干扰了我的正常生活”。

They had apparently being targeted by vigilantes from Lingyado a month ago .

他们显然一月前被Lingyado村的治安人员袭击过。

The risk , however , is that something on the fiscal side will snap , and the bond vigilantes will wake up .

然而，风险是，财政链条的某个环节将断裂，债券“义和团”将苏醒。

A man of contradictions , he is beloved of both slum dwellers and bond vigilantes .

维多多是一个矛盾之人，他既受到贫民窟居民的爱戴，也受到债市侠客（bondvigilantes）的拥护。

I 'm not talking about a bunch of vigilantes ; I 'm talking about trained men who know when to shoot .

我说的不是那些义务的警员，我们需要的是受过专业训练的会开枪的人。

If the Fed performs well , the bond vigilantes couldbecome pussycats too .

如果美联储措施得当，“国债义和团”也会如猫一般温顺。

But instead of bringing the us to account , the vigilantes have focused on Europe , thus helping boost the appeal of Treasury debt .

不过，这些“债市侠客”并没有向美国问责，而是专注于欧洲，因而帮助提高了美国国债的吸引力。

Gentlemen vigilantes were sworn to take out , in advance , anyone so much as suspected of plotting against the Queen .

贵族治安委员会首先被派出消灭任何被怀疑对女王有不良企图的人

Though its action may calm bond vigilantes , it could spark panic over liquidity among commodity and stock market speculators . A market crash is likely .

尽管此举很可能会使债券投资者们平静下来，却会引发大宗商品市场和股票市场上投机者的流动性恐慌&市场崩溃一触即发。

The government has promised to rein in " popular committees " - everything from neighborhood watch groups to roving bands of vigilantes .

政府已经承诺控制“人民委员会”—从邻近的监督组织团体到治安员游民们。

Why did you not tell me all of this when we showed up here like a bunch of vigilantes accusing you of murder ?

我们当时跟一群绿林好汉一样来这里指控你谋杀的时候你为什么不告诉我

But the " bond-market vigilantes " are not always as menacing as they once were .

但这个“债券市场的义务警员”现在并不总是像过去那样受人敬畏。

Their target is not economic imbalances , but speculators : hedge funds , investment banks , bond market vigilantes and , in particular , those ominous Anglo-Saxon rating agencies .

他们打击的对象不是经济失衡，而是投机者：对冲基金、投资银行、债券市场中的积极分子、特别是那些出语不祥的盎格鲁-撒克逊评级机构。

A mob of hysterical vigilantes .

一群歇斯底里大发作的私刑行动分子。

It is no surprise that those nations that had consistently run afoul of the 3 % threshold are the same ones that have faced the wrath of the bond market vigilantes .

不出意料，那些赤字一直超标的国家也正是债券市场“治安员”（指通过抛售债券来反对有通胀倾向的货币或财政政策的投资者&译注）发泄怒火的对象。