ubud

But I had moved there only after spending a day in Ubud .

但我是先在乌布呆了一天后才到这里来的。

As was my day in Ubud , which cost me , astonishingly , something like $ 20 .

以上就是我在乌布的一天，总共竟然才只花了我20美元左右。

So I take a taxi to the town of Ubud , which seems like a good place to start my journey .

于是我搭计程车前往似乎适合作为旅程起始地的乌布镇。

That dance in Ubud that 's so hauntingly indigenous might well have been created for ( and even by ) the tourist market .

在乌布，那场极具当地色彩的舞蹈很可能是为（甚至是由）旅游行业创作出来的。

On the ride over from Ubud , I asked Komang to list a few Balinese dishes I should try .

在驾车前往乌布的路上，我让克曼为我推荐几道必尝佳肴。

Instead , I stayed outside Ubud in the village of Kemenuh , which travelers visit for its woodcarving shops but not much else .

而我却留在了乌布外侧的克美奴村庄里，游客们常来游览这里的木雕工艺商店，但除此之外也就没什么了。

She knows another Brazilian expat in Ubud , she told me , and he 's hosting a special event at a nice restaurant this evening .

她认识另一位移居乌布的巴西人，今晚他在一家餐馆办活动。

It isn 't near any beaches , so the tourists who come to Ubud are a self-selecting and rather classy crowd ;

乌布不靠海，因此前来此地的游客是一群自我选择、颇有格调的人；

Ubud has long been considered the cultural hub of the island , the place where traditional Balinese painting , dance , carving , and religious ceremonies thrive .

乌布向来被视为巴厘岛的文化中心，传统的巴厘岛绘画、舞蹈、雕刻和宗教仪式茁壮成长之处。

In the evenings I spin my bicycle high up into the hills and across the acres of rice terraces north of Ubud , with views so splendid and green .

傍晚时分，我骑自行车爬上山丘，穿越乌布北方的一亩亩稻田，眺望绿油油的美景。

A wild long-tailed macaque monkey has adopted an abandoned kitten , caring for it as his own at Monkey Forest in Ubud , Bali .

巴厘乌布猴林里的一只野生长尾猕猴收养了一只遭弃的小猫，把它当成自己的小崽一样照顾。

All I have for sure is his name - Ketut Liyer - and the memory that he lives in a village just outside the town of Ubud .

我只确定他名叫赖爷，记得他住在乌布镇郊的村子里。

and Ubud , for those seeking the more spiritual Bali described in Elizabeth Gilbert 's " Eat , Pray , Love " without straying too far from a Starbucks .

至于那些想要寻求伊丽莎白·吉尔伯特（ElizabethGilbert）在《一辈子做女孩》（Eat，Pray，Love）中所描绘的巴厘岛风情，但又不想离星巴克（Starbucks）太远的人，必去的地方则是乌布（Ubud）。

Similarly , I remember a group of wealthy Indian artists who stayed in a lavish villa above the town of Ubud in central Bali , overlooking a spectacular gorge .

类似的，我记起了住在巴厘岛中部乌布镇豪华别墅里的一些富有的印度艺术家，从这座别墅可以俯瞰壮丽的峡谷。

In the city of Yogyakarta , a cultural centre in western Indonesia , officials have confiscated toys bearing Communist symbols and talks on 1965 were banned at this year 's Ubud Writers and Readers Festival .

在印尼西部的文化中心日惹市（Yogyakarta），官员们没收了带有共产主义符号的玩具，今年的“乌布作家与读者节”（UbudWritersandReadersFestival）也被禁止讨论1965年发生的事件。

Now I 'm mobile in my new town of Ubud , or at least as mobile as I can safely feel on these roads , which are narrow and winding and badly maintained and crowded with motorcycles , trucks and tourist buses .

如今我可以在我的新城乌布自由行动，或至少让我在这些狭窄、迂回、维护不良、挤满摩托车、卡车和观光巴士的路上自由行动，感到安全。

Ubud is in the center of Bali , located in the mountains , surrounded by terraced rice pad-dies and innumerable Hindu temples , with rivers that cut fast through deep canyons of jungle and volcanoes visible on the horizon .

乌布位于巴厘岛的中心，坐落于山区，四周是梯形稻田和数不清的印度寺庙，河流跨越丛林深谷，看得见地平线上的火山。

Out on the dance floor I ran into my friend Stefania , a lively young Italian girl I 'd met recently in a meditation class in Ubud , and we danced together , hair flying everywhere , blond and dark , spinning merrily around .

我在舞池碰上我的朋友史黛芬妮亚，她是最近我在乌布上禅修课时所认识的一位活泼的意大利姑娘；我们一起跳舞，头发飞扬，金发与黑发，欢乐地旋转。

Dallying in the waves , we told each other whatever was left of the life story details which we hadn 't yet covered in the past few weeks of evenings spent out to-gether in the quietest restaurants in Ubud , talking over bottles and bottles of wine .

我们在海浪中嬉戏时，诉说着彼此过去几星期来在乌布各家餐厅喝酒共度夜晚时尚未提及的人生细节。