tuhao

The Zen master says , No Tuhao , can I become your friend ?

禅师说，不是我是想说，土豪，我们可以做朋友吗？

There have been more than 100 million references to the word tuhao on social media since early September .

九月份上旬以来，土豪一词在中国社交网络上出现了1亿多次。

Tuhao and dama , for example , are both old words , but they get different meanings now .

例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。

There is the general perception that rich Chinese are a tuhao , a group that displays uncivilized splendor .

现在大家普遍把有钱人称做“土豪”，意思是光鲜亮丽而没修养的群体。

Tuhao prefer virtuous women as wives rather than high-profile celebrities , since celebrities are more likely to attract gossip .

土豪通常娶知书达理的女人为妻，而不是选择那些曝光率较高的明星，以免家长里短。

Many Chinese would now say they consider themselves the antithesis of tuhao & educated , fashionable , and disdainful of conspicuous consumption .

许多中国人现在会说自己是土豪的反面：有文化、很时尚，鄙视挥霍消费。

Tuhao is actually an old word - dating back perhaps as far as the Southern Dynasty 1,500 years ago - but it has always meant something rather different .

土豪实际上是一个旧词最早可以追溯到1500年前的南朝时期但它的意义在历朝历代一直都在变化。

Suggestions on how to befriend tuhao :

如何成为土豪的朋友：

In discussions about them , the term " tuhao , " a popular Chinese term for crass nouveaux riches , is frequently tossed around .

在关于他们的讨论中，“土豪”这个词经常出现。

Tuhao like to put up photos of themselves posing with leaders or celebrities on their office walls , while truly rich people have more artistically decorated offices .

有的土豪们也喜欢在他们办公室的墙上炫耀他们和有权势，或者明星们的合影，而真正的富翁喜欢把办公室装饰得更有品味。

The word tuhao used to mean rural landlords who oppress their tenants and servants , while now it refers to people spending money without limits or those showing off all around .

土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。

Kleeman told the Beijing Youth Daily that tuhao has some similarities with the English word bling , which refers to expensive , ostentatious clothing or jewelry .

克里曼告诉《北京青年报》记者，tuhao与英语中bling（意指穿名牌衣服戴璀璨珠宝）一词有着相似之处。

Tuhao , in many people 's eyes , are always in pursuit of things that are ostentatious and costly because they are rich enough to afford them and like showing off their wealth .

“土豪”一词，在多数人眼里，概括的因有钱而不计代价追求名利，炫耀财务的那种人。

Tuhao 's favorite car brands are BMW and Mercedes-Benz , while truly rich people prefer Bentley , Porsche , Bugatti , Ferrari and Lamborghini .

像土豪们最爱的豪车，如奔驰，宝马，或者更贵的宾利，保时捷，布加迪，法拉利以及兰博基尼。

Tuhao once meant rich landowner the villainous landed gentry and class enemy of communist China 's proletariat but the term 's modern revival began with a popular joke that made its rounds on Chinese social media in early September .

土豪旧指富有的地主恶毒的有产乡绅，中国无产阶级同志的阶级敌人这个概念重新走红，是由于9月初中国社交媒体上一个广为流传的笑话。

Commonly used in the 1930s to refer to local tyrants , tuhao today derides a new privileged class that has emerged in China : people who are extremely wealthy but lacking in education or values , according to the dictionary 's definition .

这个词在20世纪30年代很常用，指的是地方上的豪强，如今用于嘲弄中国的一个新的特权阶层：该词典对它的解释是富有钱财而缺少文化和正确价值观的人。

When Apple released its much anticipated iPhone 5S in September , Chinese Internet users accurately predicted the immense popularity of the new golden-colored models among Chinese consumers , and named it tuhao Gold , to mock the taste of rich Chinese people .

当苹果公司九月发布万众期待的iPhone5S时，中国网友们准确地预测出金色款iPhone5S将受到中国消费者的热捧，为了嘲弄中国富豪们的品味，将其命名为土豪金。

The tuhao have become a punching bag on Chinas blogosphere for being the symbol of wasteful wealth and unrefined taste , or as a report by Foreign Policy , they are Chinas version of the Beverly Hillbillies .

在中国的社交网络上，土豪已经成为挥霍无度和品位低下的象征而受人鄙视。或者用《外交政策》杂志的报道，土豪是中国版的贝弗利山人。