terra firma

After two days at sea , it was good to be back on terra firma again .

在海上度过两天之后，又回到使人觉得坚实的陆地，真是惬意。

A flying squirrel munches a meal on terra firma .

一只鼯鼠在地上贪婪的咀嚼着它的食物

Terra firma , the firm Earth , is something mankind relies upon .

地球上坚固的陆地是人类的依靠。

He found himself on terra firma at last .

他终于发现自己在陆地上了。

After the rough sea voyage we were glad to reach terra firma .

经过了海上航行的惊涛骇浪，我们十分高兴来到陆地上。

But those above a sinkhole , particularly a rapidly sinking hole , lose trust in terra firma .

但那些天坑，特别是快速下沉的坑洞使陆地失去了可信任感。

Or a biological fallout shelter where survivors seek refuge from the toxic terra firma above .

或者是生物沉降避难所，幸存者在那里逃避上面的有毒大地。

Terra Firma spent 105m to make up shortfalls against the quarterly covenant tests last year but has less than 10m left for future payments .

泰丰资本在去年的季度合同测试后动用1.05亿英镑弥补了不足，但目前可用于未来支付的金额已不到1000万英镑。

EMI is in fairly good shape after being put on a diet by Terra Firma , the private-equity firm that owned it before Citigroup .

花旗集团接手之前的百代（EMI），经过私募股权投资公司—泰丰资本（TerraFirma）的操刀调整之后，处于一个比较良好的状态。

And not just love : executives at terra firma , its private equity owner , were appalled to find a 2 00000 budget for fruit and flowers .

而且他们需要的不仅仅是关爱：百代所有者、私人股本公司泰丰资本（terrafirma）的高管吃惊地发现，百代购买水果与鲜花的预算达到20万英镑。

The scuttlebutt now is that Warner will try to buy EMI from Citigroup , which seized it earlier this year from Terra Firma , another private-equity firm .

现在的流言是华纳试图从这个早年在陆地上建立起的独立资本集团花旗手中买下EMI。

Guy Hands , Terra Firma 's founder and chairman , has written to investors in two of its private equity funds asking them to inject another 120m , according to one person familiar with the company .

据知情人士透露，泰丰资本创始人兼董事长葛涵思（GuyHands）已致函旗下两个私人股本基金的投资者，要求他们再注入1.2亿英镑。

In August , Cheung Kong said it was in talks to buy a $ 5bn fleet of 100 aircraft put up for sale by Awas , a European lessor owned by Terra Firma , the private equity group .

今年8月，长江实业曾表示，正就以50亿美元购入欧洲租赁公司Awas拍卖的100架飞机展开谈判。Awas由私人股本集团TerraFirma所有。

Directors of Maltby Capital , the vehicle that bought EMI just before credit markets collapsed in 2007 , said there was no certainty that investors would put new equity into an investment that Terra Firma has already written down by 90 per cent .

2007年信贷市场崩溃前夕买下百代的MaltbyCapital的董事们表示，不能确保投资者会向泰丰投资已减记90%的投资中注入新资产。

However , accounts for the year to March 2009 , released yesterday , make clear that even if terra firma secures this equity , it will face another " significant shortfall " against a test on covenants in its loans by March 2011 .

然而，昨日公布的截至2009年3月的年度账目显示，即使泰丰资本保住了股权，到2011年3月，它在贷款合同测试中仍将再次面临“严重不足”。

After the spacecraft landed on terra firma , Shuttleworth and his two partners will be first given a physical exam before boarding a helicopter to fly to Astana in Kazakhstan where they will be transferred to the Russian capital Moscow on the same day .

太空船降落地面后，夏特沃斯和两位同伴将先接受身体检查，然后搭乘直升机前往哈萨克的阿斯塔纳，并于同一天转往俄罗斯首都莫斯科。