tatami

Would you like to sit in a " tatami " room or at a table ?

您要榻榻米的房间还是坐餐桌？

Hang out on the large tatami , Mafia games allowed .

大榻榻米上随便玩，杀人也可以。

He didn 't know that it was rude to step on tatami while wearing shoes .

他不知道穿着鞋上榻榻米是不礼貌的。

It is customary in our country to take your shoes off before entering a tatami mat room .

进入塌塌米房间前要脱鞋是我们国家的习惯。

While they were warming up I would then sweep the frost off the tatami .

而被升温，我便打扫霜冻过的榻榻米。

She lowers her head to the tatami and , hands trembling , offers us hot towels .

她朝着榻榻米低下头，用有些发抖的手递给我们热毛巾。

Liven up your floor a bit with these great large rugs ! Large Tatami Mat costs 4 Credits .

让这张大地毯令你的地板看起来比较有生气。大型的塌塌米价值4哈币。

In the private room , laid with luscious green tatami , we swap cards and sit at a low table .

在一间铺着精美的绿色榻榻米的包房里，我们交换了名片，坐在一个很低的桌子前。

Dan : They 're called tatami mats , and they 're really comfortable with some bedding on top .

阿丹：那叫做榻榻米，上面铺了一些寝具就很舒服了。

The rooms inside are all beautifully decorated with paintings and gold leaf , and feature traditional rice paper sliding doors and tatami mats .

城堡内部的房间都装饰有漂亮的壁画和金箔，配有传统的宣纸滑动门和榻榻米。

I peer inside at the tatami matting , the circular hearth for boiling water and the tea-making utensils .

我朝房间里看去，看到了榻榻米席子、煮水的圆形炉和沏茶用具。

One of the two living-rooms was American , with easy chairs instead of tatami , and so were the kitchen and bathroom fittings .

两个卧室中的一个是美式的，有很舒服的椅子，而没有榻榻米，厨房和浴室也是美式的。

My shoes removed , I entered a low-ceilinged room , treading cautiously on the soft tatami matting .

1.作时间状语我脱掉鞋子后，走进一间屋顶很低的房间，小心翼翼地踩在柔软的塌塌米垫子上。

The mat : The competition area in judo is comprised of vinyl-covered foam mats , or tatami .

垫子：柔道比赛地用乙烯泡沫充填的大垫子，或叫榻榻米。

In Japan , Raku can be translated as " Comfort or Simple Comfort ", and our Japanese Tatami platform bed is the perfect expression of simple comfort .

在日本，乐可译为“舒适或简单舒适”，我们的日本榻榻米平台床是一个完美的表达简单舒适。

The century-old ancient well , ancient tree , the blue brick flies in the eaves , antique tatami bed , got back to home of history at last .

百年古井，古树，青砖飞檐，古色古香的榻榻米床，终于回到历史的家。

An attendant escorts guests to their rooms , where slippers are removed before walking on the rice straw flooring , called tatami .

接着，服务员会把客人带到房间，客人脱掉拖鞋后才能走在“榻榻米”（一种稻草垫）上。

Before I took the train back to Tokyo , I stopped at a ramen shop , an open-air stand with a few tiny tables set on raised tatami mats .

在我坐火车回东京之前，我在一家拉面店停了一下，这是一个露天摊位，只有几张很小的桌子放在抬高的塌塌米上。

But my truly osakan moment came shortly after when a little mouse appeared and began to scurry up and down the gully between the tatami platform and the kitchen counter .

但是，对我而言，经典的大阪时刻是在那之后不久，一只小老鼠冒了出来，迅速地顺着塌塌米台和厨房操作台中间的沟槽跑了过去。

The main ones are chairs , stools , desks , beds , cupboards and screens . The century-old ancient well , ancient tree , the blue brick flies in the eaves , antique tatami bed , got back to home of history at last .

大类有椅凳类、桌案类、床榻类、柜架类、屏风类以及观赏类家具。百年古井，古树，青砖飞檐，古色古香的榻榻米床，终于回到历史的家。