take a hit

Luo said that elderly people will be able to file a lawsuit to make their children visit them and people who fail to carry out the court-ordered visits will see their credit rating take a hit .

罗培新主任还指出，老人们可以对那些不尽孝道的子女提起法律诉讼，强制要求他们来看望自己。而过后依然没有遵守法院裁决、没有履行尽孝义务的人，他们的信用评级将会受到影响。

Did he take a hit on his head recently ?

最近他的头部有没有受到撞击？

What 's gonna happen to us if you take a hit ?

要是你们被一炮打中，我们要怎么办？

Other parts of Google 's business in China also look set to take a hit .

谷歌在华其它业务看起来也将受到冲击。

Donated legal hours take a hit at big law

顶级律师事务所法律援助时间缩水

Charles , you are going to take a hit on this .

查尔斯，你会受些打击。

Second , creditors need to take a hit , and debtors adjust .

第二，债权国必须承担损失，而债务国则需要进行调整。

Baidu , however , can afford to take a hit to expand into mobile .

然而，百度有实力承受进入移动领域可能对其自身造成的冲击。

When graduate school entrance exam scores are released every year at this time , many romantic relationships take a hit .

每年这个时候正是考研分数公布之时，许多恋情都因此经受着打击。

Until we get more supply or demand starts to take a hit , there is no reason we can 't see any number .

除非供应增加，或者需求下降，否则我们找不到油价下跌的理由。

I had learned again that I could take a hit and that there 's more than one way to stand against aggression .

我又学到了一点，那就是我能够承受打击，对抗挑衅的方法也不止一种。

At the crux of the debate is the issue of whether senior unsecured creditors take a hit .

辩论的症结在于优先无担保债权人是否会遭受冲击。

Given the popularity , convenience , and cost savings of free services , it seems inevitable text messaging should take a hit .

大受欢迎、简单便捷、不花一分钱，看来传统短信业务的衰退已经不可避免。

It should also instruct the frob not to inject capital before shareholders and creditors take a hit .

同时，还需要指示“银行有序重组基金”，在股东和债权人承受损失之前不要向银行注入资金。

Maybe you 're committed to continuing to spend on value creating projects , even if reported profits take a hit & that 's great .

或许你正致力于继续在创造价值的项目上进行投资，哪怕会影响近期利润&这很好；

From newspaper , magazine , broadcast , TV , outdoor media to portal website and social media platform , traditional media take a hit from internet .

从报纸、杂志、广播、电视、户外媒体到网络门户网站、社交媒体平台等，传统媒体受到来自互联网的冲击。

If folks can 't pay their bills or buy the basics , like food and clothes , local businesses take a hit and hire fewer workers .

如果人们不能应付日常的衣服食品之类的基本支出，本地企业将受到打击，雇佣员工人数也将下降。

We realise the industry will take a hit , explains D.G. Shah of the Indian Pharmaceutical Alliance , which represents big generic companies .

印度药企联盟的D.G.Shah解释到：我们意识到行业会受到打击。该联盟代表了大型非专利药企的利益。

Maybe that 's what happens when our egos take a hit in midlife and we realize we 're not so young and golden anymore .

或许，中年时当我们的自尊心受到冲击，并且我们意识到自己不再年轻，已过了黄金时期的时候就会出现这种情况。

Even if your career didn 't take a hit , the tumult of the last few months may have you quaking in your boots over the future .

即使你的工作没有受到冲击，前几个月的风波也可以能会让你对美好的未来产生动摇。

If folks cannot pay their bills or buy the basics , like food and clothes , local businesses take a hit and hire fewer workers , " said Obama .

如果人们不能付账单或购买食物衣服等基本生活用品，地方经济就会受到打击，雇佣的员工就会减少。”总统说道。

Someone investing in emerging markets today must understand that their investment could take a hit in the short term – but in the long term , the headwinds look more favourable .

如今投资于新兴市场的人必须明白，他们的投资短期内可能缩水&但就长期而言，这种逆境看起来并没有那么不利。

The result was a 3.7 % decline in global same-restaurant sales in August , along with a warning to Wall Street that McDonald 's gross profit rate would take a hit .

这一切使得麦当劳8月的全球同店销售额下跌了3.7%，华尔街还警告说，麦当劳的毛利率也将遭受重挫。

The company 's quarterly earnings , to be released tomorrow , may take a hit due to a devalued Belarussian ruble , according to advance analysts'reports .

先期发布的一些分析师报告预计，由于白俄罗斯卢布贬值，Turkcell周三发布的季报可能不佳。

In other words , either US households or companies have to take a hit equivalent to 7 per cent of gross domestic product over the next four years , according to budget forecasts .

换言之，根据预算案中的相关预测，在未来4年内，美国家庭或企业部门必须承受力度相当于国内生产总值（gdp）7%的打击。

If we experience a massive advertising pullback , for example , then Facebook could take a hit in its largest revenue pot ( or at least a growth slowdown ) .

比方说如果广告业遭遇了大规模的衰退，那么Facebook最大的收入支柱就会受到打击（至少增长会放缓）。

Cost versus innovation " We realise the industry will take a hit , " explains D.G. Shah of the Indian Pharmaceutical Alliance , which represents big generic companies .

要价格低廉还是要科学创新印度药企联盟的D.G.Shah解释到：“我们意识到行业会受到打击。”该联盟代表了大型非专利药企的利益。

The e-commerce giant appears willing to take a hit on profit so it can get as many Kindle Fires into customers'hands as possible and hook them onto its myriad online services .

看来亚马逊宁可在利润上承受一笔巨大的损失，也要把尽可能多的KindleFire平板送进消费者手中，好让他们去使用自己海量的在线服务。

At the crux of the debate is the issue of whether senior unsecured creditors take a hit A mother 's love is synonymous with care , protection , and nurturing .

辩论的症结在于优先无担保债权人是否会遭受冲击。母爱意味着照料，保护和养育。

If the oil price continues to tick down , confidence will take a hit in Russia , said Carol Thomas , central and eastern Europe sales analyst with consultancy JD Power & Associates .

汽车咨询公司JDPower&Associates中东欧销售分析师卡罗尔•托马斯（CarolThomas）表示：如果油价持续下跌，俄罗斯信心将受到打击。