summly

Yahoo was attracted to Summly 's core technology for automatically summarizing news articles .

吸引雅虎的是Summly可自动将新闻稿件浓缩成概要的核心技术。

Besides its effectiveness in summarizing content , Summly has drawn attention for its slick design .

除在总结内容方面具有很高的效率外，Summly的巧妙设计也吸引了人们的注意。

Summly and Yahoo refused to comment on the deal 's terms .

Summly和雅虎拒绝对交易的条款置评。

The app D'Aloisio designed , Summly , compresses long pieces of text into a few representative sentences .

达洛伊西奥设计了一款名叫Summly的应用软件，该软件能够将繁冗的文章精简成几行关键句子。

He predicts there will be summarization programs that do for video what Summly does for the written word .

他预测，未来将会有一款如同Summly精炼文字一样可以精炼视频的软件。

To be sure , Summly 's text-compression abilities dovetail nicely with Yahoo ! ' s new focus on mobile utilities .

诚然，Summly的文本精炼能力与新战略下的雅虎对移动设备的侧重不谋而合。

Mr Cahan said that the vision and technology behind Summly 's machine-learning and natural language processing abilities were " equally impressive . "

卡恩称，Summly的机器学习和自然语言处理能力背后的设想和技术“均很出色”。

D'ALOISIO HAS BEEN quoted opining that ' time is the new currency . ' It 's the driving notion behind Summly .

达洛伊西奥常喜欢说“时间是新的货币”。

Summly attempts to solve this problem by creating " snapshots " of stories that allow readers to browse more quickly than reading full articles .

Summly对这一难题的解决方式是创建文章的“快照”，比起阅读整篇文章，该功能可提高读者的浏览速度。

Mr D'Aloisio received acclaim from Apple after Summly 's launch , which featured as one of its best iPhone apps of 2012 .

Summly发布后，达洛伊西奥获得了苹果（Apple）的称赞，该应用跻身2012年最佳iPhone应用之列。

Yahoo said it is shutting down the Summly app , which was downloaded less than one million times , and incorporating its technology into other Yahoo services .

雅虎说，该公司将关闭Summly应用程序，并把该技术整合于雅虎的其他服务。这款应用程序的下载次数不到100万次。

An early iteration of Summly , called Trimit , was featured in Apple 's app store in July 2011 on a list of new and noteworthy offerings .

Summly的一个早期版本——Trimit，于2011年7月出现在了苹果appstore“新品推荐”栏目中。

A year later , Summly launched , and within a month it had attracted 500000 users and became the number-one news app in 28 countries . The Yahoo !

一年之后Summy发布，并在短短一个月内吸引了500000名用户，在28个国家登上了新款应用软件热度榜的首位。

Two of Summly 's employees will move to Yahoo 's California headquarters , but - for now - Mr D'Aloisio is resisting the lure of Silicon Valley .

Summly的两位员工将迁至雅虎的加利福尼亚州总部，但就目前而言，达洛伊西奥抵挡住了硅谷的诱惑。

Nick D'Aloisio was just 17 when Yahoo bought his news-reading app , Summly , for $ 30m .

当雅虎以3000万美元收购尼克德洛伊西奥（NickD'Aloisio）的新闻阅读应用Summly时，他才17岁。

He redesigned the app to automatically boil news articles down to 400-word summaries and re-launched it as Summly in late 2012 with help from SRI .

在SRI的帮助下，他重新设计了那款软件，使之能自动将新闻浓缩为400字的摘要，并在2012年底将其命名为Summly再次推出。

Mr. D'Aloisio has sold the free newsreader app he began developing at age 15 to Yahoo Inc. , which announced on Monday it bought Summly without disclosing a price .

达洛西奥把自己15岁时开始开发的免费新闻阅读软件卖给了雅虎公司（YahooInc.）。雅虎周一公布了买下Summly的消息，不过没有披露交易价格。

The private investment arm has also invested in music streaming service provider Spotify Ltd. , Tel Aviv-based social traffic and navigation company Waze and newsreader app Summly .

这一非上市的投资机构还曾投资流媒体音乐服务供应商SpotifyLtd、位于特拉维夫的交通导航软件公司Waze以及新闻阅读应用软件Summly。

The private investment arm has also invested in music streaming service provider Spotify Ltd. , Tel Aviv-based social traffic and navigation company Waze , and newsreader app Summly .

该私人投资子公司也曾投资过在线音乐服务供应商SpotifyLtd.、总部位于特拉维夫市的社交导航公司Waze和新闻阅读应用公司Summly.

And though he 's stopped attending school-he 's too busy to sit in class while overseeing Summly 's development-he still gets his work from his teachers and meets with them regularly .

而且尽管他不再去学校了——坐在教室里就没空监管Summly的研发——他还是照常去找老师拿作业。

' It 's been an amazing journey , ' he said of the past few months . ' I didn 't expect this to happen after launching [ Summly ] in November . '

他说：过去几个月是一段美妙的旅程，去年11月推出Summly后，我没想到会有这样的事。

For example , dolling out $ 30 million in cash for summly an iPhone app made by a teenager that has no revenue was greeted by Silicon Valley with derision .

例如，雅虎用3000万美元现金收购的Summly在硅谷彻底沦为笑柄，这款iPhone应用是由一个十来岁的孩子开发的，而且没有营收。

On stage , d'alosio demonstrated what summly has become : Yahoo News Digest , a twice-a-day summary of the news that is produced from multiple sources through a blend of technology and human editing and delivered to mobile devices .

这款应用将通过各种算法以及人工编辑从多方来源获取新闻信息，然后以每天两次的频率将摘要推送给移动端用户。

Take that as a benchmark . ' Though he 's not allowed to comment on Summly 's sale price , when pressed he allows that he might one day like to deploy his newfound riches as an angel investor .

尽管他无法对Summly的售价置评，但当我逼问他未来打算如何支配的时候，他说他在考虑以后也许可以用所发之财来做一名天使投资人。

The web portal , which has put mobile technology at the heart of a plan to turn around its struggling fortunes , has turned to British teenager Nick D'Aloisio and Summly , which automatically summarises news stories for the small screen .

作为门户网站，雅虎将移动技术作为扭转厄运的重中之重。它将目光投向了英国少年尼克？？达洛伊西奥（NickD'Aloisio）和Summly，后者能够为小屏幕设备自动生成新闻摘要。

Adam Cahan , a Yahoo senior vice president , said in an interview on Monday that Mr. D'Aloisio was an ' exceptional ' talent and that Yahoo did ' extensive ' testing of Summly 's algorithm , or mathematical formula , for condensing news articles .

雅虎的高级副总裁卡恩（AdamCahan）周一在接受采访时说，达洛西奥是一个杰出的人才，雅虎对Summly压缩新闻报道的算法进行了大量测试。

And he was providing insight to Rupert . ' D'Aloisio 's stage presence , coupled with the deep-pocketed credibility brought by Li , attracted a large group of benefactors to Summly , including Ashton Kutcher , Yoko Ono and Stephen Fry .

他帮助默多克加深了对一些事物的见解。达洛伊西奥在台上的优异表现，加上背后李嘉诚的雄厚财力，为Summly招来了包括艾什顿？库奇（AshtonKutcher）、小野洋子（YokoOno）、史蒂芬？弗莱（StephenFry）等许多人的捐赠。

After a few more rounds of funding and a name change to Summly , D'Aloisio sold the app to Yahoo ( YHOO , Fortune 500 ) for a reported $ 30 million in March 2013 , joining the Sunnyvale , Calif. - based tech giant from his home base in England .

经过了其他几轮融资并更名为Summly之后，阿洛伊西奥在2013年3月以3000万美元的价格，把这款应用出售给了雅虎（Yahoo），加入了这个总部位于加州森尼维尔的科技巨头，在英格兰的家中办公。

Along with Yahoo ! ' s $ 1.1 billion purchase of the blogging service Tumblr and the launch of an acclaimed new weather app , the Summly move marks a commitment to owning the tiny real estate of the smartphone screen-and serving advertising to the youthful eyeballs that tend to gravitate to mobile devices .

伴随着以11亿美元对轻博客的收购，以及广受好评的新款天气应用的推出，Summly软件的加入见证了雅虎占领智能手机领域的坚定决心，以及为爱使手机的年轻消费者提供优质服务的不懈努力。