sisyphus

Who would blame Sisyphus and Jean Valjean for saying : " It is enough !"

谁会责备西绪福斯和冉阿让，如果他们说：“受够了！”

Modern western Sisyphus spirits gave birth to the new tragedy consciousness of western modernistic literature .

现代的西方西绪福斯精神孕育了西方现代主义文学的新悲剧意识。

It is during that return , that pause , that Sisyphus interests me .

正是因为这种回复、停歇，我对西西弗斯产生了兴趣。

But Sisyphus teaches the higher fidelity that negates the gods and raises rocks .

但西西弗斯教会我们以更高的忠诚否定诸神，举起重石。

Again I fancy Sisyphus returning toward his rock , and th sorrow was in the beginning .

我还想象西西弗又回头走向他的巨石，痛苦又重新开始。

For a big country to deflate its way to health , in these circumstances , is a labour of Sisyphus .

在这样的环境下，一个大国要想通过紧缩之路恢复健康，只会是徒劳无功。

But , as Albert Camus said , we have to believe that Sisyphus is happy .

但是，就像阿尔贝加缪（AlbertCamus）说的那样，我们必须相信西西弗斯是快乐的。

Suicide , proclaimed Albert Camus in " the myth of Sisyphus " , is the only serious philosophical problem .

加缪在他的着作《西西弗的神话》中说到，自杀是唯一严肃的哲学问题。

Even so , Lessing persistently believes that women should fight for their freedom by unremitting efforts , just like Sisyphus pushing a boulder .

尽管如此，莱辛仍执着的相信，女性应为她们的自由不懈的努力，就像西西弗一样不断的将巨石推向顶峰。

Then Sisyphus watches the stone rush down in a few moments toward that lower world whence he will have to push it up again toward the summit .

西西弗斯于是看到巨石在几秒钟内又向着下面的世界滚下，而他则必须把这巨石重新推上山顶。

However , if you think it is impossible and you use the inefficient methods , you will be stuck pushing a boulder up a mountain just like a character from Greek mythology , Sisyphus .

尽管如此，如果你觉得这是不可能而且你使用没有效率的方法学习，那你就会如希腊神话里的暴君推不动卵石上山一样停滞不前。

The characters of the cloudy and gloomy archetypes consist of frightful mothers , the poisonous snakes ( or the monsters ), the gloomy angels and the Sisyphus .

阴郁的原型性人物包括可怕的母亲、毒蛇、阴郁的天使和西西弗斯等形象。

The scattering rate of near-resonance optical lattice is bigger than the far-off-resonance optical lattice ( but smaller than the resonation case ), and has the Sisyphus cooling mechanism , so it can cool the cold atoms down efficiently .

近共振光学晶格中原子对光场的散射率与大失谐情形相比仍较高（但与共振情形相比散射率则很低），存在着Sisyphus冷却机制，可使冷原子的温度显著降低。