shako

All the details are correct , including the artillery badge on the shako front .

所有的细节都很正确，包括帽子前面的炮兵徽章。

One , taking off his shako , carefully loosened and then drew up the folds of it ;

有的摘下帽子，专心地把褶子抻平，然后再折起来；

In the meadow with the rows of sweet-scented hay , through which he had ridden the day before , there lay motionless across the rows one soldier with his shako off , and his head thrown awkwardly back .

就在他昨天骑马经过的，摆着一排排芳香的干草的草地上，一个士兵一动不动地横躺在干草旁，不自然地歪扭着头，军帽掉在一旁。

A young soldier , with a face of deathly pallor , still stood facing the pit on the spot upon which he had shot , his shako falling backwards off his head , and his fuse dropping on to the ground .

这个年轻士兵脸色死一般的苍白，筒帽推到了后面，枪已放下，仍在他射击的地方面朝土坑站着。