selfridges

This year , Selfridges in London dedicated a significant swath of its selling space to Agender , a store-within-the-store where gender-fluid labels like Nicopanda , Ann Demeulemeester and Yang Li commingle .

今年，伦敦的塞尔福里奇（Selfridges）百货公司把销售空间的一个显著位置划给了“无性别”，这是一个店中店，Nicopanda、安·迪穆拉米斯特（AnnDemeulemeester）和李阳等性别模糊的品牌都混合放在这里。

It'shome to some 300 shops , including Selfridges -- the UK 's second largest department store .

这里是300家世界知名品牌的基地，如英国百货商场巨头——塞尔福里奇。

The Oxford Street department store Selfridges in London has started accepting China UnionPay cards .

伦敦牛津街塞尔弗里奇百货公司已经开始接受银联卡支付。

This spring Selfridges department store is launching an online editorial platform to partner its Web retail .

塞尔福里奇（selfridges）百货店今春将发布一个在线评论平台，以配合网络零售活动。

They said the addition showed that Selfridges was expanding , vibrant and internationally renowned .

他们说，这种补充显示出Selfridges正在拓展、充满活力而且具有国际声誉的商店。

This spring , the British retail group Selfridges opened dedicated spaces selling gender-neutral fashion in several department stores .

今年春天，英国零售集团塞尔福里奇（Selfridges）在自己的几家百货商场开设专门销售中性服装的空间。

Do they think it was because Selfridges sold fridges ?

难道他们认为这是因为selfridges是卖冰箱（fridge）的？

The Chinese market is hugely important to Selfridges , she said . It 's one of the fastest growing international markets that we have .

她说：中国市场对商场来说太重要了，它是我们全球市场增长最快的一个国家。

The Selfridges chain of high end department stores has started accepting China UnionPay cards , the domestic credit card only available in China .

塞尔福里奇高端百货连锁公司已开始接受中国银联卡付款，银联卡是一种只能在中国国内使用的信用卡。

Instead , Selfridges suggests you " wear it with skirts , denim and anything high-rise . "

相反，塞尔福里奇百货公司还建议你“搭配裙子、牛仔裤和任何高腰的衣服”。

Selfridges is a London store .

谢尔弗雷记是伦敦的一家百货商店。

Selfridges director Anne Pitcher said that women particularly favour bright red shades during periods of economic hardship because it brings them more confidence .

塞尔福里奇百货公司的总监安妮？皮彻称，在经济困难时期，女性尤其钟爱亮红色，因为这能给她们带来更多自信。

Derek Lam is now one of our earliest deliveries on the shop floor and the collection has a huge following at Selfridges .

如今德里克是我们商店交货最早的品牌设计师之一，其作品在Selfridges有着数量庞大的追随者。

Getty " does incredibly well online , " says Lemos , and this season will be available at Selfridges .

盖蒂的产品“在网店尤其畅销”，莱莫斯说，这个时装季，盖蒂将进场塞尔福里奇百货（Selfridges）销售。

A spokesman for Selfridges said that the queue for the sales began at 11.30 last night - more than nine hours before the doors opened to customers .

Selfridges百货的发言人称，等候打折的长队从昨晚11点半就开始排了，比商场的开门时间足足早了9个多小时。

The make-up simulator is currently on a roadshow of department stores across the country and will return to Selfridges in London on May27 .

这款化妆模拟器目前在日本各大百货公司巡回展示，并将于5月27号回到伦敦的塞尔弗里奇百货公司。

They are all made by Singaporean designer Wykidd Song , whose creations have been sold at Harrods and Selfridges in London and Barneys in New York .

此次峰会领导人的服装由新加坡设计师宋伟杰设计，他设计的服装在伦敦的哈罗斯百货公司、塞弗里奇百货公司和纽约的巴尼斯精品店均有售。

Elements of both the eclectic and neutral approaches were adopted by Selfridges in Agender , introduced to its stores in London , Manchester and Birmingham this spring as a six-week experiment .

今年春天，塞尔福里奇在伦敦、曼彻斯特和伯明翰的百货商场推出了为期六周的无性别实验（Agender），采用折中和中性这两种方式的元素。

The robot , called Mr Asahi , began his international tour at Selfridges in London , serving up shots of ice-cold Asahi beer to intrigued customers-with a robotic smile .

机器人朝日先生正在伦敦著名的塞尔弗里吉百货商店进行国际巡回表演。它为好奇的顾客端上几杯冰冷的朝日啤酒，同时露出机器人式的微笑。

At Selfridges , sparkle-clothed mannequins , both male and female ( check out those Rupert Sanderson shoes ! ) cavort in snowy scenes like high-fashion performance artists .

在selfridges百货，穿着闪闪发光服装的男性和女性人体模型（去看看那些rupertsanderson的鞋吧）腾跃在雪景中，就像是时尚表演艺术家。

He was always alive to fresh stunts and ideas : when Louis Bleriot flew across the English Channel in 1909 , the plane in which he had made the crossing was displayed in Selfridges the very next day .

他一直对新鲜的策略和创意相当敏感：1909年，路易斯布莱利奥特（louisbleriot）驾驶飞机飞越了英吉利海峡，第二天，他所驾驶的那架飞机就在selfridges商店进行了展示。

However , FaceGym , the facial exercise and skincare studio in Selfridges , has teamed up with The Juicery and WelleCo to devise ultimate guide to every type of facial issue - and the solution to fixing it fast .

但是，塞尔福里奇的面部运动与护肤工作室FaceGym已经与TheJuicery和WelleCo两家公司联手，旨在设计出针对各种面部问题的终极指导和快速解决方案。

Describing the response to Agender as " wholly positive , " Linda Hewson , Selfridges 's creative director , said the company " is now thinking about how to progress its principles and aesthetics beyond a six-week scheme into the everyday . "

塞尔福里奇集团的创意总监琳达·休森（LindaHewson）说，人们对无性别实验的反应“完全是积极的”，她说，公司“现在正在考虑如何让自己的理念和审美观超越六周的实验，成为常态”。

Designers featured participated in Disney and Lucasfilm 's ' Star Wars : Fashion Finds the Force " event , in aid of Great Ormond Street Hospital . Charity sweatshirts are available at Selfridges stores . ' Star Wars : The Force Awakens " is in UK cinemas from December 17

特效设计师参与迪斯尼以及卢卡斯影业（Lucasfilm）组织的为伦敦大奥蒙德街儿科医院慈善募捐的《星球大战激发时尚灵感》（StarWars:FashionFindstheForce）活动，设计的慈善T恤在塞尔福里奇百货店（Selfridges）公开销售。