savile

The Savile row company has introduced three different grey shirts .

萨维尔街公司（thesavilerowcompany）推出了三款不同的灰色衬衫。

Jimmy Savile was reported to have given away 90 per cent of his personal wealth .

报道称萨维尔捐出了90%的个人财富。

He was wearing a Savile Row suit .

他穿着在伦敦裁缝街定制的西装。

Our British customers used to tell me that if I wanted to learn the trade properly , I must go to Savile Row .

我们的英国客户过去告诉我，如果我希望学习经营之道，应该去萨维尔街看看。

However , what the public didn 't know was that Savile was using his influences as a celebrity for a much darker purpose .

然而，公众所不知的是，吉米-萨维尔利用其名人的外衣做了很多见不得阳光的事。

London police now say the number of possible cases being investigated in connection with the late Sir Jimmy Savile has risen to 300 .

目前伦敦警方表示与已故吉米萨维尔相关需要被调查的案件已经上升至300。

There is after all , something enduring about acts of kindness which Savile captured in his lifetime .

不管怎样，萨维尔生前所作的仁慈的行为是不朽的。

Fancy a bespoke suit from Savile Row ?

你想要一套萨维尔街的定制西装？

Savile Row excels at simple , understated style and enduring value , both of which I think are enormously relevant today .

萨维尔街擅长简单、低调的风格和持久的价值，这两点我认为目前都具有很大的现实意义。

He comes hither from Savile row .

他从塞维尔罗来这里。

Savile 's charitable lifestyle exemplified the idea that whatever we actually own in life , our deeds may speak louder and longer .

萨维尔的慈善生活方式诠释并发扬了他的理念，即无论我们在生活中拥有什么，我们的所作所为才能真正反映我们的人生。

Richard Anderson of the eponymous Savile row firm detects the influence of the economy on the silhouette of suits .

理查德安德森（richardanderson）以自己的名字在萨维街开办了公司，他发现经济会影响到西服的整体轮廓。

In spite of such arguments , Mr Savile believes it will be some time before the public is persuaded of the benefits of corporate jets .

尽管有着上述理由，萨维尔认为，说服公众相信公司使用喷气式飞机的好处，需要一些时间。

In London , Savile Row tailor Richard James has noticed increased demand for silk over the past couple of years , particularly from bespoke customers .

在伦敦，萨维尔街（SavileRow）裁缝师理查德•詹姆斯（RichardJames）注意到真丝需求在过去几年呈上升趋势，尤以定制客户为甚。

To add to his dark nature , the UK police have looked into claims that Savile abused young patients at a hospital he was a volunteer at .

英国警察调查了解到在吉米-萨维尔在一所医院做志愿者时曾虐待年轻病人，这又强化了其邪恶的本性。

Alexander McQueen was apprenticed to Savile Row .

亚历山大·麦昆在萨维尔街做过学徒；

And thus I found myself contacting ad hominem , a two-woman firm that purports to bring Savile row to your doorstep .

因此我联系了仅有两个女性员工的公司adhominem，该公司的宗旨是将萨维尔街服饰带到你的家门口。

Savile Row tailor Kilgour does sharp , off-the-peg suits with modern details - thin lapels , flapless pockets .

萨维尔（SavileRow）裁缝行切尔高（Kilgour）有现成的时髦西服（窄翻领与无盖口袋等细微处体现了现代时尚风格）。

Savile 's platinum blonde hair , chunky jewellery and ever-present Cuban cigar made him one of the most widely recognised television celebrities in Britain .

淡黄金发、沉重的首饰和永远随身带的古巴雪茄，使他成为英国最受欢迎的电视名人。

Designed by Savile Row 's Hardy Amies , the Queen first wore this turquoise dress in 1965 when she became the first British head of state to visit Germany after World War II .

萨维尔街的哈迪•埃米斯设计了这件礼服。1965年，女王出访德国时首次穿了这套蓝绿色的衣服。当时女王是首位二战后出访德国的英国首脑。

The spirit of the late Sir Jimmy Savile was alive and well in the Savile Hall in Leeds two days ago when personal items were sold to benefit his favourite charities .

两天前利兹市萨维尔宫一场慈善个人物品拍卖会上，去世的吉米萨维尔爵士的慈善精神得到发扬光大。

The Savile case , in which the editor of the Newsnight programme apparently dropped the investigation without even watching the damning interview , is a haunting example of what can result .

萨维尔事件就是一个令人不安的例子。《新闻之夜》（Newsnight）节目的编辑显然看都没看足以定罪的采访视频就放弃了调查节目。

Savile Row is also softening to the smoking look . " We have at least one bespoke velvet jacket going through at the moment , " says Patrick Grant of Norton and Sons .

专注男子高级纯手工定制的萨佛街（SavileRow）也放下了架子，向休闲风格转型。“我们目前至少已有一款全定制天鹅绒夹克正在推介，”诺顿父子（Norton&Sons）的帕特里克·格兰特（PatrickGrant）说。

The gents in Savile Row call such a style the band-leader model because its eye-catching feature was once popular with Tommy Dorsey and other big band leaders of the 1940s .

伦敦萨维尔街（SavileRow）的绅士们称这种式样为乐队队长式，因为其夺人眼球的特色曾一度受到上世纪40年代汤米•道尔西（TommyDorsey）和其它重量级乐队队长的追捧。

Your suit doesnt have to be from Savile Row , but those late-night local-cable commercials promising you a suit , tie , shirt and maybe a date for $ 80 ?

你的西装不一定非要买SavileRow（英国著名定制西装一条街）的，但是晚间地方台的广告宣称一件套装，领带，衬衫和或许一个约会总共80美金？

English tailoring has a long history in Japan , where one of the words for suit ," sebiro ," some say derives from Savile Row , a street in London known for its bespoke suitmakers .

英式裁剪在日本历史悠久，日语中sebiro（男士西服）这个词，就源自伦敦的SavileRow街（“高级绅士服街”），这条街道十分著名，街上的裁缝店专为达官贵人订做西服。

Roubi L'Roubi , creative director of Huntsman of Savile Row - once the tailor to King Edward VIII - has found that customers from Asia are visiting the London shop specifically to order tweed suits .

在伦敦萨维尔街，曾是爱德华八世的裁缝的亨斯迈公司（Huntsman）的创意总监RoubiL'Roubi发现，亚洲客户专门到这家伦敦商店订购花呢西装。

Ready-to-wear staples include cashmere and silk-blend capes , silk-satin camisoles and loosely tailored trousers ( the label 's name alludes to the tailoring of Savile Row ) .

主要成衣款式包括了羊绒与真丝混纺的披肩、真丝缎的贴身背心以及休闲款裤子（品牌名字TheRow暗指伦敦萨维尔街（SavileRow）定制成衣业）。

Savile was able to get away with these crimes for years because he wore the disguise of a generous carer so well that none questioned his motives , and he successfully hid his dark side from the public until after he died

吉米-萨维尔多年来之所以能够逃避罪行，是因为他以慷慨的护理者的身份很好地伪装了自己，致使没人怀疑他的动机。吉米-萨维尔成功地对公众隐藏了他的阴暗面，一直到死也没有被发现。

Perhaps , says Patrick Grant , of Savile Row tailors Norton and Sons , this is why his City customers are turning to bow ties not as part of their on-duty outfits , but at the weekends .

萨维尔街裁缝店NortonandSons的帕特里克格兰特（PatrickGrant）表示，或许这就是他的金融城客户不把领结当作上班装备而当作周末用品的原因。