ronin

The ronin could have attempted to take on Kira and his men in open battle .

浪人本可以在公开的战斗中对付Kira和他的手下。

But we can reach a conclusion from history that the real Old China Hand are the intellectuals who are different from Japanese ronin .

然而，通过考辨其历史成因得知，真正的中国通有别于日本浪人，他们是一些精通汉文化的、高层次的知识分子群体。

Even so , today we bring you , as best we know it , the tale of the 47 ronin .

即便如此，今天我们将为您带来我们所知的四十七浪人的故事。

To achieve their goal , the ronin all pretended to get on with their lives and go their separate ways .

为了达到他们的目的，浪人都假装继续各自的生活，走各自的路。

Comic fans will recognize the new look for Clint Barton as the hero Ronin .

漫画粉丝们会认出，鹰眼的特工服变成了克林特·巴顿的浪人装。

All the ronin also carried a shrill whistle with them which they would blow if they found and slain their target .

所有的浪人都带着尖锐的哨子，如果他们发现并杀死了他们的目标，就会吹响哨子。

The ronin lurked patiently in the shadows , waiting for midnight to launch their assault .

浪人耐心地潜伏在暗处，等待午夜发动进攻。

The most famous ronin were the47 whose actions were celebrated in the kabuki play Chushingura .

有四十七位浪人最为著名，近松门左卫门在《忠臣藏》剧目中颂扬了他们的行为。

Meanwhile , ō ishi Chikara and the other ronin made their way through the garden and were fighting other guards in the back of the house .

与此同时，ōishiChikara和另一个浪人穿过花园，在房子后面和其他侍卫大打出手。

Only his eldest , ō ishi Chikara , stayed by his side , as he was one of the 47 ronin .

只有他的大儿子ōishiChikara留在他的身边，因为他也是47个浪人中的一个。

His death also meant the death of his clan - his lands and goods were confiscated while his retainers became ronin , meaning samurai without masters .

他的死也意味着他的氏族的死亡——他的土地和财产被没收，而他的随从成为了浪人，意思就是没有主人的武士。

Almost two years had passed since the death of Asano Naganori , but on December 14 , 1702 , the 47 ronin were ready to avenge their former master .

距离浅野内匠头长矩的死将近两年后，就在1702年12月14日，47名浪人全都做好了为他们的前主人复仇的准备。

It follows the story of a village of farmers that hire seven masterless samurai ( ronin ) to fight bandits who steal their crops .

讲述的是一群村民雇佣了七名武士来击退偷取麦收的强盗。

Scott W.Ambler is President of Ronin International , a consulting firm specializing in object-oriented software process mentoring , architectural modeling , and Enterprise JavaBeans ( EJB ) development .

ScottW.Ambler是RoninInternational的总裁，该公司是一家专门提供面向对象软件过程指导、体系结构建模和EnterpriseJavaBean（EJB）开发的咨询企业。

Led by Asano 's former principal councillor , ō ishi Kuranosuke Yoshio , they became the 47 ronin .

在浅野前首席议员ōishiKuranosukeYoshio的带领下，他们成为了47浪人。

A fight ensued , but the ronin were more prepared and determined compared to the retainers who had just been disturbed from their slumber .

一场战斗随之而来，但浪人比刚从睡梦中惊醒的仆人们更有准备、更有决心。

While ō ishi was giving his Oscar-worthy performance , some of the other ronin did their part by getting jobs in Edo in anticipation of the attack .

就在ōishi还在继续他那“奥斯卡水平”的表演时，其他一些浪人也做好了准备，他们在江户找到了工作，随时准备袭击。

The global demand for gritty but voguish business strategies is now big enough to keep even a workaholic ronin such as Prof Tiffany as busy as he wants to be .

全球对大胆却时髦的商业战略需求之大，能让蒂法尼教授这样的工作狂浪人想有多忙就有多忙。

EUP EUP , or the Enterprise Unified Process , an extension to RUP , created by Scott Ambler of Ronin International Inc. , adds two phases : production and retirement .

EUPEUP，即企业统一过程的缩写，为RUP的扩展，由Ronin国际公司的ScottAmbler发明，增加了两个阶段：生产与退出。

On the night in question , the ronin leader even sent one of his companions to Kira 's neighbors to inform them of who they were and what they intended to do .

那天晚上，浪人首领甚至派了一个同伴去Kira的邻居那里，告诉邻居他们是谁以及他们的计划。

Nanjing Nationalist Government adopted a series of preventive measures at various stages of the East of Hebei Province smuggles , and had the containment action to the Japanese ronin crazy smuggling activities to a certain extent .

南京国民政府针对冀东走私采取的一系列缉私举措，在一定程度上遏制了日本浪人的疯狂走私活动。

In the West , we know it as The 47 Ronin - the story of 47 early 18th-century samurai who lose their master and embark on an ambitious journey to avenge the unjust death of their lord .

在西方，我们熟知的是《四十七浪人》，讲述的是18世纪初四十七名失去了主人的武士为他们主人的不公死亡而展开的雄心勃勃的复仇的故事。

Outside the conference room where lunch has been ordered in for us from the restaurant chain Spaghetti House , models of DJI 's latest drones , with names such as Phantom and Ronin , are being shown to a parade of visitors , both local and international .

我们订了连锁餐厅SpaghettiHouse的午餐，预备在会议室用餐。会议室外面摆放着精灵（Phantom）、如影（Ronin）等最新款大疆无人机模型，一些来自国内外的访客正在参观。