robben

Chelsea substitution Wright-Phillips for Robben . Wrighty back on his old stomping to a mixed reception . 77

分–切尔西换人：赖特.菲利普斯入替罗本。小赖特在主场球迷混杂的欢迎下，重返他的老地方

Robben : Yes , first training with the team at2 o'clock .

罗本：是的，两点就会参加第一次训练。

I would have introduced Wright-Phillips and Robben a lot earlier .

要是我，就早些换上罗本和小赖特。

Robben becomes the third Chelsea player to exit the tournament .

罗本成为第三名离开本届世界杯的切尔西球员。

Robben 's speed had carried him beyond Argentina 's defense on the left .

罗本速度很快，从左侧突破阿根廷防线。

Robben : Well , it was good for me to hear some things about the club , to get some information .

罗本：是的，能够听到俱乐部的一些信息对于我来说是很重要的。

Robben returns as the rest leave , and has discomfort in his knee .

罗本在其他人离开后回来，并觉得膝部不适。

Arjen Robben : Yeah , it was fast , it all happened fast .

罗本：恩，是很快，所有的一切都发生的很突然。

And for Arjen Robben it was a big step in his return to fitness .

对于罗本来说，今天的训练是他痊愈的第一步。

Robben : Yeah , I spoke to him once , on the phone .

罗本：是的，我跟他通过一次电话。

Then again , Chelsea supporters never appreciated robben ` s antics .

之后，鲁本再一次“表演”，切迷们从来没有欣赏过他这一点。

Robben said afterward that while he did dive once in the first half , the final call was legitimate .

罗本后来说，虽然他上半场假摔了一次，但这次摔倒却是真的。

Duff can 't start , Robben can 't start but is on the bench .

达夫无法首发，罗本无法首发但在替补席上。

He called Nelson Mandela " Barabbas from Robben Island . "

他称纳尔逊·曼德拉为“罗奔岛的巴巴拉”。

Robben is making great progress and this halt in the competition will allow him to rejoin the squad next week .

罗本取得了很大的进步，现在安排他停止比赛将会帮助他在下星期能够回到球队当中。

With Arjen Robben playing wider for the replaced Joe Cole , Chelsea had a pressure point .

凭着阿扬.罗本取代乔.科尔作边路攻击，切尔西亦有一个向对方施压的攻击点。

Sheva playing wide on the right to help the team , Robben fighting hard , the goalkeeper unbelievable .

舍瓦在右路活动范围很大，罗本踢得很努力，还有切赫高接低挡，难以置信。

The free time also allowed me to pursue what became two of my favorite hobbies on Robben Island : gardening and tennis .

在罗本岛上的这段清闲时光还让我发展了两大业余嗜好：种菜和打网球。

However , Real president Ramon Calderon has always admired Robben and the Spanish press understands he may finally get his man .

然而，皇马主席卡尔德隆一直对罗本赞不绝口，西班牙媒体普遍认为他最终会得到此人。

Ashley Cole and Arjen Robben are two such players and both took some part in wednesday 's team training session .

阿什利科尔和罗本就是其中的两个，周三的训练中，他们都参与了一小部分。

When Nelson Mandela was incarcerated at Robben Island prison , he found inspiration in Cape Town .

纳尔逊·曼德拉（NelsonMandela）身陷罗本岛监狱期间，从开普敦获得了无穷的鼓舞。

But Robben was quick to shoot down suggestions that the Premiership champions have evolved into a dirty team .

但是罗本很快否认了外界对于卫冕英超冠军是一支球风粗野肮脏球队的看法。

Real have been keen on Robben all summer but have been so far unable to strike a deal with the blues .

皇马在整个夏天都希望能够引进罗本，但是一直都未能和切尔西达成协议。

Arjen Robben sat down with sports daily Marca to discuss his initial impressions of Euro '08 .

阿扬。罗本日前接受了马卡每日体育的采访，谈了谈他对08欧洲杯最初的看法。

Then came Robben 's dodging run along the end line and an outstretched leg from M á rquez .

然后罗本沿着底线蛇形跑动，而马克斯也伸出了自己的腿。

Robben feels luck is going against him at present , but is optimistic he can rediscover the scoring touch .

罗本认为现在运气并不在他这边，但令人高兴地是他正在逐渐找回射门感觉。

Arjen Robben is close to signing a new deal at chelsea , according to his agent and father Hans robben .

从鲁本的经纪人，也就是他的父亲汉斯。鲁本那里得知，阿金。鲁本很快将于切尔西签订一份新合同。

adidas Bronze Ball : Arjen Robben ( Netherlands )

阿迪达斯铜球奖：阿尔杰·罗本（荷兰）

He trained with the team at Stamford Bridge on Monday but Arjen Robben is still out with an ankle problem .

周一他在斯坦福桥跟球队一起训练。但是罗本因为踝伤缺席。

An important factor in the optimism is the opinion of head coach Mourinho who , privately , had been critical of robben .

这种乐观态度的一个重要因素，是主教练穆里尼奥对罗本的态度的转变。他曾经私下里对于罗本颇有微词。