revaluations

Certainly those in the financial sector in a position to benefit from the asset revaluations associated with globalisation have prospered .

当然，那些身处金融领域、能够从全球化带来的资产重估中获益的人，都发了大财。

Excluding the impact of debt revaluations , revenue in fixed income trading fell 14 per cent , and 34 per cent from the second quarter .

剔除债务重估的影响，固定收益产品交易收入下降了14%，相比第二季度则下降了34%。

To force revaluations by Germany and Japan , he threatened a 10 per cent import surcharge .

为了迫使德国和日本货币升值，他威胁要加征10%的进口附加税。

There is a perception in China that the currency revaluations of the 1980s ended the Japanese economic miracle , says Mark Manger , an expert on political economy at the London School of Economics , so they are very reluctant to follow suit .

在中国有这样一种看法，即上世纪80年代日元的升值，终结了日本的经济奇迹，伦敦政治经济学院（LSE）政治经济学专家马克曼格（MarkManger）表示。因此他们非常不愿意重蹈覆辙。

Hong Kong developers have benefited from an 80 per cent increase in average home prices since 2009 . Sun Hung Kai reported record underlying profit ( excluding property revaluations ) of HK $ 21.5bn , a 55 per cent year-on-year increase , in its last financial year .

自2009年起，香港平均房价上涨了80%，开发商从中受益。新鸿基财报显示，上一财年其基础利润（不计房产价值重估）达215亿港币，同比增长55%。

In the last week , currency markets have once again launched an attack on the GCC pegs amid rumours that revaluations are imminent , pushing the Qatari riyal , the UAE dirham and the Saudi riyal to their highest levels since December .

这是一个两难困境。上周，在升值在即的传闻中，外汇市场再度向海湾合作委员会国家的汇率盯住机制发起攻击，推动卡塔尔里亚尔、阿联酋迪拉姆和沙特的里亚尔汇率升至去年12月以来的高点。