restaurateur

A friend who knows Heston Blumenthal has just adopted a microwave which , he told me , the British chef and restaurateur was not using at home because it was " too complicated . "

一位认识赫斯顿.布鲁门塔尔（HestonBlumenthal）的朋友刚刚采用了一台微波炉，他跟我说，这位英国大厨和餐馆老板在自己家里不用，因为它“太复杂”了。

" I also learnt the seven meeting rule ," says the restaurateur .

这位餐馆老板说：我还学到了‘七次会谈规则’。

In his new career as a restaurateur he has blossomed and harvested many awards .

转行经营餐饮之后，他在事业上大获成功并获得了许多奖项。

Many restaurateurs are content with one restaurant ;

众多餐馆老板只拥有一家餐馆；

And there may yet be hope for smaller restaurateurs .

对于更小的餐馆而言，希望可能还是存在的。

Two restaurateurs interviewed for the show admitted such discrimination is common practice .

节目还采访了两位餐馆老板，两人皆承认这种歧视性做法在业内很常见。

It seems Chinese restaurateurs in North America need not bother with this translation aid .

似乎美国北部的中国餐厅不需要这种翻译帮助。

Two years ago , a group of Moscow restaurateurs made what on paper looked like a sound business decision .

两年前，一群莫斯科餐馆老板做出了一个理论上貌似不错的商业决定。

Last year , he started a job search website for restaurateurs looking to hire chefs .

去年，他成立了一家求职网站，专门面向需要招聘厨师的饭店。

Under current law , restaurateurs are entitled to manage tips , or service charges left by credit card .

根据现有法规，餐馆经营者有权处理通过信用卡支付的小费和服务费。

A Hollywood restaurateur named Dan Tana is also on board with the project .

一位叫DanTana的好莱坞餐馆老板也参加了这个项目。

One restaurateur who has had first-hand experience of both described this relationship as " invariably like oil and water " .

一位拥有两者直接经验的餐厅老板把这种关系描述为“如同油和水永不变更”。

Amid such mysteries Mr Lander highlights qualities that almost all successful restaurateurs share .

成功的奥秘多不胜数，而兰德尔则强调了那些顶级餐厅经营者所具备的一些共同特质。

Opportunities to salivate aside , the book also offers food for thought on the restaurateur 's art .

除了说到令人垂涎的美食，这本书还对餐厅经营者所需哪些管理艺术这个问题进行了深入探讨。

Would-be restaurateurs are often the worst offenders – would I really bother stealing their idea ?

通常，想开餐厅的人最爱犯这个毛病&我真有兴趣去窃取他们的想法吗？

No restaurateur would refuse to replace a corked bottle or would make a mistake about the condition .

没有哪家餐厅会拒绝更换有霉味的酒，或对这种情况做出错误判断。

A Michelin star is the life goal of many restaurateurs , and the distinction has immense marketing power .

一颗米其林星是很多餐馆老板毕生的追求，它带来的市场力量是非常大的。

The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs and compliment goods ones .

餐馆评论家的工竹是严厉批评坏老板，称赞好老板。

Restaurateurs in particular are feeling the pinch .

餐厅老板尤其感到吃不消。

Danny Meyer has always been considered one of the most forward-thinking restaurateurs of his generation .

丹尼蔠尔（DannyMeyer）一直被视为他这一代思想最前卫的餐厅老板之一。

One eatery is the ideal number for a single restaurateur , he says ; five may be the limit of the feasible .

对于一个餐厅经理来说，一家是最理想的数字，同时经营五家可能不太行得通，他说道。

They enlisted Ken So , a local Chinese restaurateur , to act as a conduit for investors .

他们请来当地中餐馆老板KenSo扮演与投资者联络的角色。

Early in1871 a restaurateur , Huang Minxian , in Nanhui introduced a new type of street food .

早在1871年，一位饭店老板，黄明显，在南汇推出了一种新的街头食品。

Food costs vary for a number of reasons beyond the control of the restaurateur , such as agricultural yields or changes in supply and demand .

食物成本由于许多原因变化很大，超出店主的控制，例如农业产量或供应方面的变化。

The no-tipping move is a logical response to the skill shortage confronting restaurateurs in most leading world capitals .

全球多数主要都市的餐厅老板正面临技能短缺，取消小费之举是对此做出的合理回应。

He is now the customer-relations manager of SevenFifty Technologies , a New York-based online wine buying resource for retailers and restaurateurs .

他现在是纽约SevenFiftyTechnologies的客户关系经理，该公司专门为零售商和餐厅提供葡萄酒网上购买资源。

A savvy restaurateur will seat you in the window to show passers-by that the restaurant is busy .

一位有经验的餐厅经理，安排你们靠窗的座位，让路人觉得这家餐厅高朋满座。

The Art of the Restaurateur . By Nicholas Lander .

《餐厅经营者应具备的技巧》，尼古拉斯·兰德尔著。

Indeed , many Chinese customers , restaurateurs and dried-seafood vendors have adapted and even happily embraced alternatives to shark fin soup .

大多数中国消费者、餐厅老板和海鲜干货商家适应了这项法律，甚至高兴地接受了鱼翅汤的替代品。

It also insures the taste buds of restaurateur Egon Ronay .

此外，该公司还为食评家艾戈？罗内的味蕾上过保险。