ramshackle

The Burrow includes a rather large , ramshackle house , a garage , a garden with a small lake , and yards surrounded by hedges .

陋居包括一座相当大，摇摇欲坠的房子，一间车库，一座带有个小湖的花园，和被树篱围成的院子。

Her ramshackle house lacks electricity ;

摇摇欲坠的房子没有电；

They entered the shop , which was a curious ramshackle building .

他们进了商店，那是幢年久失修的奇特建筑。

They joined with a ramshackle alliance of other rebels .

他们和一个由其他反叛者草草拼凑成的同盟联起手来。

They lived in a ramshackle little house near the forest .

他们住在离森林不远的一所小破房子里。

The facilities , by the standards of other British independent schools , are ramshackle .

按照英国其它私立学校的标准衡量，其教学设施可谓破旧不堪。

Their first car was a ramshackle affair .

他们第一辆车破烂不堪。

There 's a ramshackle old shed at the bottom of the garden .

花园深处有间东倒西歪的旧棚子。

The hpublic transport system , mostly ramshackle trains and minibus taxis , is also strained .

主要由快要散架的火车和小公共汽车组成公交系统同样吃紧。

Leap Year Day , 1986 : I drove up to a ramshackle house in Berkeley to pick out my first dog .

1986年的闰年日：我驱车前往伯克利，在一幢破破烂烂的房子里，挑选了我的第一只狗。

Moments later , when another ramshackle compound comes into view , he adds ," and that one belongs to two ladies from Hong Kong . "

过了一会儿，当另外一家感觉快要倒塌似的府邸，进入我们的视野时，他说道：“这是属于一对来自香港的夫妇的。”

In a ramshackle hut behind them , a makeshift kitchen where lunch is being cooked .

在他们身后一个摇摇欲坠小屋内，一个临时厨房正在准备午饭。

A ramshackle antediluvian tenement ; antediluvian ideas ; archaic laws .

一间摇摇欲坠的古老的房屋；陈旧的思想；古代法律。

His colleagues were a ramshackle bunch .

他的同事是一帮衰迈不堪的人。

A ramshackle cabin in the woods .

一条小河蜿蜒地流过树林。

From the start we were in a race : could we find Grivas before the Colonial Office stitched up a ramshackle deal ?

我们从一开始就处于竞赛状态：我们能在殖民部达成草率的交易之前找到格里瓦斯呢？

When I last visited the Pudong District of Shanghai , in the mid-1990s , it was a ramshackle area of factories and warehouses .

我在上世纪90年代中期走访上海浦东区时，那里是一片杂乱不堪的工厂与仓库聚集地。

On the far bank there was a ramshackle one-room brick house , where three of the farmers lived & a husband , wife and teenage son .

在远处的河岸，有一间摇摇欲坠的砖头房子，里面有一只照明的电灯泡，那里住着三个农民&丈夫、妻子和十几岁的儿子。

In contrast , the favelas are Rio 's running sore ; ramshackle , romantic , passionate , and near lawless .

相反，贫民窟是里约的脓疮，破烂不堪，荒诞离奇，热情奔放又缺乏法纪。

This ramshackle structure seems unlikely to solve the Iceland problem and will create many others , although it will allow supervisors to accumulate frequent flier miles at a rapid rate .

这种粗糙的结构似乎不太可能解决冰岛问题，还将引发其它许多问题，尽管它会让监督者迅速积累飞行里程。

He has commandeered a shed outside his parents ' ramshackle farmhouse as a personal workshop , where scrap metal litters the dirt floors .

他强占了他父母快要倒塌的农屋外的一间小棚子作为加工车间，脏乱的地上四处丢着废金属板。

Showers followed me along the potted road that runs through misty gorges and ramshackle hamlets to the village in which Yang Yali was raised .

我伴着雨水，沿着坑坑洼洼的小路，穿过烟雨蒙蒙的峡谷、破旧的村落，到达杨雅莉生长的村庄。

I found families picnicking , children playing and people lining up for coffee and tea from the ramshackle snack bar called Coffee Time ( a coffee is 300 yen ) .

很多家庭在这里野餐，孩子们在玩耍，人们在一个名叫咖啡时光（CoffeeTime）的简易小吃店前排队购买咖啡和茶（一杯咖啡300日元）。

Ella possesses an agreeable scruffiness , the tea plantations and noble birch trees sharing the landscape with a host of ramshackle restaurants and guesthouses .

艾拉有种令人愉悦的保守气息，茶园之间矗立着高贵的桦树，镇上有不少老旧的饭馆和宾馆。

The financial crisis started from august 2007 in the United States , which not only make the American financial system ramshackle also let the word economy facing a huge pressure . It is still the international concerns .

于2007年8月开始席卷美国金融市场的经济危机，不仅使该国金融体系摇摇欲坠，还让世界经济面临着巨大压力，至今仍是国际关注点。

The principal remembers one mother who fell on hard times and took her children back to rural Guangxi , where the local school was a ramshackle affair with poor lighting and dirt floors .

何少杰记得，有一位处境艰难的母亲把孩子带回了广西农村老家：那里的学校破破烂烂，照明条件很差，地面都是泥做的。

Finally Baelish drew rein in front of a ramshackle building , three stories , timbered , its windows bright with lamplight in the gathering dusk .

最后贝里席在一栋看起来摇摇欲坠的三层木造建筑前停了下来。窗户透出灯光，在逐渐黯淡的暮色里显得特别明亮。

A street of bedraggled tenements ; a broken-down fence ; a ramshackle old pier ; a tumble-down shack .

满街破旧的房屋；破旧的篱笆；摇摇欲坠的老码头；摇摇欲坠的小木屋。

Retired doctor Hu Yuan , 80 , runs one of the few remaining refuges for abandoned pets in her ramshackle home in the ancient Long Tou Jing area of Beijing .

已退休的医生胡元，80，违背了其中的少数仅存的庇护所，为被遗弃的宠物，她摇摇欲坠的家中古代长头婧面积北京。

Ramshackle houses are nestled into steep hills and a graceful Chinese temple topped with dragons , phoenixes and curling gables adorns its main street .

摇摇欲坠的房屋坐落在陡峭的山坡上，镇里的主要街道上伫立着一座雅致的中国寺庙，屋顶上有龙和凤的雕塑，以及弧线形的山墙。