profligate

Much of the money that fueled the speculative boom came from profligate Spanish banks .

在助推投机性繁荣的资金当中，有许多来自肆意挥霍的西班牙银行。

But China and the continental European countries , led by Germany , argue it is all the fault of profligate deficit countries .

但中国和以德国为首的欧洲大陆国家辩称，一切都应归咎于恣意挥霍的赤字国家。

This young man had all the inclination to be a profligate of the first water .

这个青年完全有可能成为十足的浪子。

The profligate use of our data has become a big concern for many Americans .

对我们的数据的恣意使用，已经成了许多美国人担心的大问题。

Similarly Americans have been profligate in the handling of mineral resources .

同样的，美国在处理矿产资源方面亦多浪费。

Yet they have something in common : both involve the profligate deployment of resources .

然而这些行为却有着一些共同之处：它们都牵涉了大肆的资源挥霍。

Some cities consume energy with admirable efficiency . Others are more profligate .

一些城市的能源利用效率让人钦佩，而另一些城市却挥霍无度。

In punishing profligate borrowers , they also damage their own citizens .

在惩罚挥霍无度的债务国的同时，这种做法也伤害了本国民众。

Some ( mostly Germany ) want a tough new regime to punish the profligate .

一些国家（主要是德国）希望建立新的严厉的体制，以惩罚挥霍者。

A profligate use of scarce resources .

对稀少的资源的恣意挥霍。

Meanwhile , in the other group there was little inclination either to profligate spending or to good works .

与此同时，在另外一个小组中却很少发现有肆意挥霍或致力于善行的倾向。

Instead of lending surplus savings to profligate foreigners , Germans could enjoy higher living standards at home .

德国不再把多余的储蓄出借给挥霍无度的外国人，本国国民的生活水准就可能显著提高。

Profligate deficit countries may have created these viruses . They are not the most vulnerable to it .

创造出这些病毒的或许是挥霍无度的赤字国，但它们却并非最容易受到冲击的。

She is well-known for her profligate spending habits .

她因极其浪费的花钱习惯而出名。

The Germans want a different sort of centralisation , built on rules to punish the profligate .

德国人想建立另外一种类型的中央集权，建立在对挥霍型政府进行惩罚的原则之上。

Why do you bring your profligate companions here ?

为什么你要把你那些酒肉朋友带到这里来呢？

The US has formidable strengths that will allow its government to be profligate for far longer than other nations could get away with .

美国有着令人敬畏的实力，因此该国政府可以在更长的时间内肆意挥霍，这远远超出了其它国家所能承受的水平。

Their profligate lifestyle resulted in bankruptcy .

他们挥霍的生活方式导致的破产

Worse , they tend to lock developing countries into a needlessly profligate development path , heavily skewed towards fossil fuel .

更糟糕的是，它们往往会让发展中国家陷入不必要挥霍的发展道路，向化石燃料严重倾斜。

It is not : the frugal depend on the profligate .

但事实并非如此：节俭者要依靠挥霍者。

That , in turn , prolonged global imbalances by making it easier for profligate countries to finance their current-account deficits .

接下来使得爱挥霍的国家更容易管理经常项目赤字，从而拖延全球不平衡。

They believe that the interest rate pressure on profligate nations is the only thing that is forcing them to actually tighten their belts .

德国人认为，迫使他们勒紧腰带的唯一因素就是奢侈成员国（过度奢侈导致财政失衡，债台高筑&译注）的利率压力。

And Qaddafi 's profligate weapons purchases have left Libya with mountains of unsecured armaments .

卡扎菲购买的大量武器装备保管不善，给利比亚留下了许多毫无戒备的武器库。

But , this can be seen as a symptom of new urban wealth being put to speculative use , rather than the profligate use of leverage .

不过，这种现象可以被看作新增城市财富被用于投机的一种征兆，而不是对杠杆的滥用。

But it needs to concentrate on institutional ways of disciplining profligate governments , rather than starving the rescue package of funds .

但它需要专注于从制度上规定一些方法来惩戒不检点的政府，而不是要让救援计划因缺乏资金而饿死。

She recognises the deep hostility of her voters to big fiscal transfers to weaker , more profligate euro-zone countries .

她意识到，对她敌意较深的选民更肆意挥霍欧元区国家的财富。

But avoiding the sort of profligate spending of the US and UK has not saved Japan , Germany and China from credit bust fallout .

但是，避免美英等国那种大肆消费习惯，并未使日本、德国和中国免受信贷萧条的冲击。

As China , for example , recycled export earnings back into dollar denominated assets , the US could happily run profligate trade deficits with impunity .

举例来说，当中国把出口所得重新投入以美元计价的资产时，美国就可以笑对巨额贸易逆差，而不遭受任何惩罚。

So not only are European stocks not cheap : global investors still worry that much of the region is still inherently profligate , austerity notwithstanding .

因此，欧洲的股票并不便宜；不仅如此，全球投资者还担心，欧洲许多国家虽然正在施行紧缩，但依然难改花钱大手大脚的本性。

Germany is demanding changes to the European treaties that would concentrate unprecedented power in Brussels to scrutinise budgets and sanction profligate governments .

德国正要求对欧盟各项条约进行修订，将空前权力集中至布鲁塞尔，由其对预算进行审查，并对肆意挥霍的政府进行制裁。