otherworldly

They encourage an image of the region as an otherworldly sort of place .

他们想将这个地区打造成世外桃源。

Otherworldly space , after all , is a place for self talk rather than a spiritual home .

异界终究只是自我对话的空间，而并非精神家园。

The lander may have been dotted with drops of otherworldly water .

着陆器上可能沾上过几滴这种非现实世界的的水。

On one trip to Facebook , I was treated to an otherworldly bag of popcorn .

有一次去Facebook，迎接我的是一袋妙不可言的爆米花。

To a human ear , the sounds are otherworldly and at times soporific .

对于人类来说，这些声音不太像是来自现实世界，有时候让人昏昏欲睡。

The otherworldly contours of this ice chamber were formed by the heat of a geothermal spring .

该超俗的轮廓这冰库形成了由于地热的泉水。

This is not narcissism , but an otherworldly realm of life .

这不是自我陶醉，而是一种超凡脱俗的人生境界。

Not unlike a praying mantis , her odd and otherworldly beauty takes time to notice .

她就像一只螳螂，需要时间才能体会出她那奇特脱俗的美。

The cobalt blue of the Adriatic Sea off Istria 's coast is almost otherworldly .

伊斯特拉海岸边的湛蓝的亚得里亚海几乎让人觉得是另一个世界。

Time and again , Oscar Pistorius'detractors explicitly attributed his otherworldly athletic prowess to his prosthetics .

奥斯卡·皮斯托瑞斯的诋毁者将他的非凡成就归因于他的假肢。

Although Taoism and Buddhism have exerted a long and lasting influence on Chinese history , otherworldly aspiration is not the main stream of the national culture .

虽然道教、佛教在中国历史上也有长久的影响，但追求彼岸不是民族文化的主要传统。

Mr Zhao , a courteous , gentle and rather otherworldly scholar , is no tub-thumping Chinese nationalist .

赵是一位彬彬有礼、温文尔雅和颇为超凡脱俗的学者，而不是一个慷慨激昂的中国民族主义者。

An otherworldly romance between a mysterious aquatic creature and a mute girl , played by Sally Hawkins .

影片讲述了一个神秘的水生生物和莎莉霍金斯扮演的哑女之间超凡脱俗的爱情故事。

Towers of salt and a riverbed colored by crystallized salt create an otherworldly landscape in Ethiopia 's Danakil Desert .

极端的地球图片画廊。塔器的盐和河床染色的结晶盐创造一个超俗的景观在埃塞俄比亚的尔沙漠。

The Australian aborigines describe a serpent in the sky that descends into the medicine man and gives him intense , otherworldly powers .

澳洲原住民描述天上的一条蛇降临到世间，进入药师体内，赐予他强大、非凡的力量。

A parade of Velcro-strapped , skater , trek-inspired , orthopaedic and otherworldly varieties has walked into our hearts ever since .

从那以后，维可牢尼龙搭扣、受启发于滑冰鞋、徒步旅行款、矩形款以及超自然款的鞋履接二连三问世，成为时尚拥趸的新宠。

In the West it usually evokes the image of a talented intellectual , otherworldly , harassed by the state , soulful and conscientious .

西方人听到这个词，脑海中会浮现出一个知识分子的形象，他才华横溢、关注精神世界，为政府所忌，却依然心怀深切情感，保有知识分子的良知。

Girls fell in love with him , boys fell in love with him , everyone wanted to dance like him . He seemed otherworldly - but he was a human being .

女孩儿们迷上了他，男孩儿爱上了他，每个人都想和他一样跳舞，他是那么得超凡脱俗，但却同时是个凡人。

Girls fell in love with him , boys fell in love with him , everyone wanted to dance like him . He seemed otherworldly -- but he was also a human being .

女孩儿们爱上了他，男孩儿们迷上了他，每个人都想和他一样跳舞，他是那么的超凡脱俗——但同时他也是个凡人。

The finding study could explain mysterious globules seen on the leg of the Phoenix in 2008 . The lander may have been dotted with drops of otherworldly water .

这项研究或许可以解释2008年凤凰号着陆器的腿上带有神秘的液态球状物体了。说不定，这就是来自外太空的液态水。

To have produced such a large crater , the ancient impact must have been absolutely otherworldly , with the offending projectile calculated to have been larger than Pluto .

能够产生如此庞大的巨坑，早期的那次撞击必定是空前绝后的，据计算撞击的抛射体体积比冥王星还要大。

The Bolivian state has faced serious management and technical hurdles in extracting the massive , high-density lithium deposits in the otherworldly salt flat Salar de Uyuni .

波利维亚在开采号称天空之镜的乌尤尼盐湖（这个盐湖具有大量的高浓度锂矿床）时，就遇到了严重的管理和技术障碍。

He paints an otherworldly , murky scene of dread in the cemetery where lightening flashes and thunder roars .

他把墓地描写得阴森恐怖，不时伴有电闪雷鸣。

The otherworldly Dragon 's Blood Trees and other 700 rare species of flora and fauna have drawn people to Socotra , an island in the Indian Ocean .

奇特的龙血树以及700种稀有的动、植物物种将人们吸引到了印度洋上的索科特拉岛。

After all , who would travel thousands of miles and trek through a muddy field to see flattened wheat if it were not imbued with otherworldly mystique ?

毕竟，如果没有一种超凡脱俗的神秘，谁会千里迢迢地赶来，穿过泥泞的田野就为了看铲平的小麦？

Tufa , the unusual rock formations that jut out of Mono Lake in California 's Eastern Sierra , are famous for their otherworldly beauty .

MoonlitMonoLake洒满月光的莫诺湖凝灰岩，是突出在加利福尼亚州的东部雪乐山的莫诺湖面的不同寻常的岩层，以其超凡脱俗的美丽而闻名于世。

The otherworldly image of Mandela may have been what the world wanted to believe but , great humanitarian and moral authority as he was , he was foremost a brilliant politician .

或许世界愿意相信曼德拉具有这般超凡的形象，但不论他在人道主义和道德方面是多么伟大的楷模，他首先是一位出色的政治家。

Historians have argued that spiritualism and psychical research became a kind of surrogate religion that demonstrated the truth of an otherworldly reality as faith in ordinary Christianity declined .

历史学者提出，通灵术和对此的研究成为了一种替代宗教，在传统基督教信仰式微之际展示了超自然现实的真切性。

M.K. possesses otherworldly powers of badassedness that emerge from him when his skin is cut ( and he wakes up not knowing how many people he 's destroyed ) .

M.K.有着强大的异域世界力量，他一旦被划伤，这种力量就会爆发出来（而且他醒来后根本不记得自己杀过多少人）。

an otherworldly , xenophobic and unsettlingly topical-feeling Fascist brigade materializes and multiplies out of yawning darkness ;

一支来自非现实世界的、陌生恐怖、令人不安、颇具话题感的法西斯军团神秘现身，成群结队走出黑暗深渊；