What brings you here in your offduty hours ?
你为何事在下班时间过来
From the roof - that is , from the under side of the deck - hung hams and strings of onions , and also the men of the watch offduty in their hammocks .
舱顶——也就是甲板下面——挂着火腿和一串串葱。还有下班后躺在吊床里的值班人员。
offduty