o'er

O'er the misty mountain forest .

越过薄雾笼罩的山林。

O'er the wynds and the steps and the cobbles , he rode to a woman 's sigh .

越过狭巷、台阶和卵石路，他骑到一个女人的叹息中。

As long as mist hangs o'er the mountains , the deeds of the brave will be remembered .

勇士的壮举将永远为后人缅怀，正如缭绕群山的薄雾永远不会消散。

I must , each day say o'er the very same ,

我没有一天不把它复说一遍；

When I was certain o'er incertainty ,

当我摆脱掉疑虑，充满着信心，

Then wander o'er city , and sea , and land .

而你漫步海洋，田间，城镇。

Heart within , and God o'er head !

赤心在胸中，上帝在头上！

O'er the land of the free and the home of the brave .

这是星条旗，但愿它永远飘扬在这自由国家，勇士的家乡。

O'er the land of the free and the home of the brave ?

哦，在自由的土地，在勇敢的家园，飘扬？

How vast the rocks that o'er its surface rest !

岩石在水面静静地躺下多么巨大！

I don 't worry o'er the future .

我不要为将来忧虑。

THEY are HIS billows , whether they go o'er us

这是祂的洪涛，漫过了我身

Arrives the snow , and , driving o'er the fields .

雪的来临，它在原野上飞翔。

O'er Columbia 's true sons let it wave ;

愿它飘扬在哥伦比亚真正子孙的上空；

O'er the fields we go , laugh-ing all the way .

我们越过田野，一路欢笑。

Sailing o'er life 's solemn main .

在人生庄严的海上航行。

If one sheep leap o'er the dyke , all the rest will follow .

一羊跳过沟，众羊跟着跳。

The seas are quiet when the winds give o'er ;

风暴止息了，大海一片宁静；

And I passed the sweet flower o'er .

顺手就把芬芳的花儿丢撒。

Or bounding o'er the dark blue wave ;

或是在暗蓝的海波上腾跃；

At dreaming midnight o'er the western wave .

西方天空的浪潮&午夜梦惊。

O'er each idea then to steal .

征服诸想法然后去偷袭。

Their sunshine leaves a glow behind That lightens o'er the heart .

那阳光留下一抹明霞，通透彻底，照亮我的胸怀。

O'er my angel-guarded bed , That an emmet lost its way

笼罩在我那有天使守护的床顶，

I saw thee weep --- the big bright tear came o'er that eye of blue

我曾见你哭泣，碧眼里晶莹的泪珠滚落下来

Thy leaves o'er the bed .

洒落到你的床上。

I saw thee weep --- the big bright tear Came o'er that eye of blue ;

我曾见你哭泣，碧眼里晶莹的泪珠滚落下来，那简直是紫罗兰滴露，我不禁这样冥想暗猜。

Or weep as I could once have wept , o'er many a vanished scene ;

但愿我还能对许多一去不返的情景哭泣；

And the mother 's eyes o'er the cradle rain Tears for her baby 's fading bloom ;

母亲两眼凝视着摇篮，洒泪只为婴儿如鲜花凋谢；

Soul , forget not , 'mid thy pains , God o'er all for ever reigns .

受苦受难时，且莫忘记，神必永远执掌王权。