nezha

This is not the first film to make Nezha its protagonist .

这不是第一部以哪吒为主角的电影。

Another character , the Dragon King 's third son Aobing , is the mirror image of Nezha 's personality .

另一个人物龙王三太子敖丙是哪吒性格的镜像。

In 1979 Nezha was one of the first notable animations shown during the rebirth period .

1979年制作的《哪吨闹海》是新时期第一部宽银幕杰出的代表作。

Nezha is the subject of the latest feature , which officially opens in cinemas in China on Friday .

哪吒是最新一部动画电影的主角，这部电影已于上周五（7月26日）在中国影院正式上映。

Nezha has earned rave reviews and is rated higher than Monkey King : Hero is Back .

影片《哪吒之魔童降世》好评如潮，评分比《西游记之大圣归来》还要高。

Globalization , Anti-globalization and the Reconstruction of Chinese Folk Traditions & A Study of the TV Series The Legend of Nezha

全球化、反全球化与中国民间传统的重构&以大型国产动画片《哪吒传奇》为例

Yang chose as his vehicle Nezha , the epitome of the rebellious but righteous youth .

饺子选择了哪吒作为载体，他是叛逆但正直的年轻人的缩影。

But in the new film , Nezha is sort of like a spirit who merges with Li Yunxiang , an ordinary young man .

而在新片里，“哪吒”只有虚无缥缈的元神，附在一个名叫李云祥的普通人身上。

Monkey entered the cave and did not find his master But he saw the memorial tablets for Heavenly King Li and Nezha .

悟空二次进洞，没找到师父，却见到李天王和哪吒牌位。

The 1979 classic animated feature Prince Nezha 's Triumph Against Dragon King turned Ne Zha into an adorable hero .

1979年的经典动画《哪吒闹海》重塑哪吒，让他成了可敬的小英雄。

But Nezha believes his fate is not predetermined and that he can choose to be a demon or a god .

但是哪吒相信他的命运并非天注定，他可以自己选择成为恶魔或者英雄。

Shanghai Animation Film Studio had launched 219 animation films in the 1980s . In 1979 Nezha was one of the first notable animations shown during the rebirth period .

20世纪80年代，上海电影制片厂推出219部动画电影。1979年制作的《哪吨闹海》是新时期第一部宽银幕杰出的代表作。

In the novel Nezha is born during the Shang dynasty ( circa 1600BC to 1050BC ) and is famous for fighting against the Dragon King .

小说中，哪吒出生于商朝（约公元前1600年至公元前1050年），因与龙王对抗而闻名。

It took Jokalate Yang Yu , the film 's director and screenwriter , two years to refine the script of Nezha , and the film was in production for three years .

影片的导演兼编剧饺子（原名杨宇）花了两年时间来打磨剧本，花了三年的时间来完成动画制作。

This year is the 40th anniversary of the release of China 's first widescreen color animation , Prince Nezha 's Triumph Against Dragon King in 1979 .

今年是中国首部宽屏彩色动画、1979年的《哪吒闹海》上映40周年。

In Yang 's film he is fighting prejudice : Nezha is hated , feared and shunned as the reincarnation of a devil .

在这部电影中，哪吒与人们的偏见作斗争。作为恶魔的化身，哪吒被憎恨、恐惧和逃避。

Though born as a god , he almost destroys Nezha 's mythical birthplace , Chentang Pass , in a selfish quest to revive his family 's fortunes .

虽然生而为神，为了龙族复兴这个自私的目的，他几乎摧毁了哪吒的神秘出生地陈塘关。

According to available reports , Nezha Reborn started preparation work in 2016 , so it 's clear the new story produced by Light Chaser Animation Studio was conceived independent of the runaway hit .

据目前披露的信息来看，《哪吒重生》是追光动画从2016年开始筹备。所以，从一开始，这版“哪吒”早早走上了一条另类剧本路。

In all previous adaptations - whether film , TV drama or animated series - Ne Zha , also known as Nezha , is a person who later transforms into a celestial being .

在以往所有的影视剧或动画片中，哪吒是实实在在的一个人，后来又成了实实在在的一个仙，是有本体的。

France 's Annecy International Animation Film Festival , the equivalent to the Oscars in animation circles , released a three-minute clip of the new animated film New Gods : Nezha Reborn .

素有“动画圈奥斯卡”美誉的法国昂西国际动画电影节，曝光了动画新片《哪吒重生》的三分钟宣传片。

Because Legend of NeZha has many stories that happen on the surface or nearby the water , the work of drawing the animation of flowing water was very hard , and wasted much time and a great deal of paper .

由于《哪咤传奇》这类动画作品中有许多水面附近及水面上的故事情节，故其流水动画的绘制工作量非常之大，费工费时，且浪费大量纸张。

When Li is caught in danger and forced to use his powers , Nezha 's spirit - who is depicted with three heads and six arms while riding on two fire-burning wheels - appears on his back .

当这个普通人身处险境、被迫施展超凡力量时，三头六臂脚踏风火轮的哪吒以元神的形象在其背后现身。

In 2003 , Chinese Central Television broadcast an animated series , The Legend of Nezha , and the lively , cheerful and righteous teen hero character of Nezha resonates strongly with China 's Generation Z.

2003年，中央电视台播出了动画片《哪吒传奇》，活泼开朗正直的少年英雄人物哪吒在中国的千禧一代中引起了强烈的共鸣。

In our country the animated films of the early stages of development , the emergence of a group of rich ethnic customs of the fine arts , such as the Havoc in Heaven , Nezha , Feeling from Mountain and Water , Legend of Sealed Book .

在我国动画电影发展的早期阶段，涌现出一批富有民族风格的艺术精品，比如《大脑天宫》、《哪吒闹海》、《山水情》、《天书奇谭》等。

Nezha has more than 1300 special effects shots , and it took over 20 Chinese special-effects studios , employing more than 1600 people , to realize the film 's fairy tale setting , the mysterious Dragon King 's palace , and a stunning fight between fire and water .

据悉，《哪吒之魔童降世》有超过1300个特效镜头，来自20多个特效工作室的超过1600人参与制作，以实现电影中的神话故事场景、神秘的龙王宫殿以及仙人们操控水与火进行打斗的戏份。

In the trailer , audiences can see Nezha 's new " incarnation " in a cyberpunk-style modern city with his short-haired girlfriend , who looks a bit like Alita , the hero of James Cameron 's Alita : Battle Angel ( I guessed the two characters ' relationship from the trailer ) .

故事发生在一个赛博朋克式的现代城市里，哪吒“转世”的李云祥，似乎有了个“阿丽塔”般有明艳短发的女友（这些都是靠看片花猜的）。