nexen

However , if the acquisition of Nexen is successful , that will change .

然而，如果收购尼克森成功，这种局面将会改变。

Its shareholders would have been better off buying nexen shares in the open market .

其股东还不如在公开市场上购买尼克森的股票呢。

Nexen had acquired deep water experience from working in the Gulf of Mexico .

尼克森在墨西哥湾作业，已获取了深水钻井经验。

As for the Nexen transaction , our regulatory application is proceeding normally , it said .

就尼克森交易而言，我们的监管申请正在正常推进，该公司表示。

The CNOOC / nexen transaction should ideally be considered in that light .

有鉴于此，中海油与尼克森的交易应当得到同样的考虑。

He said the company was partly relying on a successful acquisition of nexen to improve its performance and capabilities in the future .

他表示，该公司在一定程度上依赖成功收购尼克森来提高未来的业绩和能力。

The asset freeze on Friday came one day after the account owned by Well Advantage placed an order to liquidate its Nexen position .

上述资产冻结令发出的一天前，也就是上周四，WellAdvantage拥有的账户曾发出指令轧平自己持有的尼克森头寸。

Late last year , Cnooc and Nexen formed a joint venture to drill deepwater wells in the Gulf of Mexico .

去年年末，中海油和尼克森建立合资企业，在墨西哥湾钻探深海油井。

With the Nexen deal , Cnooc would acquire the Canadian company 's deep-water operations in the Gulf of Mexico .

若完成对Nexen的收购，中海油将取得这家加拿大公司在墨西哥湾的深水业务。

Cnooc has structured the Nexen deal in a way that seeks to maximise its appeal to Canadian regulators .

中海油已在尼克森收购交易的结构上花了一些功夫，以求最大化其对加拿大监管机构的吸引力。

CNOOC had already promised to list in Toronto , retain nexen staff and move its North American headquarters to Calgary .

中海油已承诺到多伦多上市，保留尼克森的员工，并将其北美总部迁往卡尔加里。

The SEC said the trading was suspicious because before the trade on July 19 2012 , Well Advantage had not traded Nexen shares since January .

美国证交会称，这手于2012年7月19日完成的交易之所以引起他们的怀疑，是因为WellAdvantage上次买卖尼克森的股票还是在今年1月份。

CNOOC officials had floated an offer at a meeting in Vancouver two months earlier and the nexen board had rejected it as too low .

两个月前，在温哥华一次会议上，中海油方面向尼克森提出过收购建议，被尼克森董事会以价格过低为由拒绝。

This is an exciting opportunity for us to build on our existing joint venture relationship with nexen in Canada and to acquire a leading international platform in the process .

这对本公司是一个激动人心的机遇，让我们与尼克森在现有加拿大合资关系的基础上继续发展，在此过程中还获得一个领先的国际平台。

Chinese oil group Cnooc is awaiting a decision by Cfius on its proposed acquisition of Nexen , a Canadian oil company with some assets in the US .

中国石油企业中海油（Cnooc）正在等待Cfius对它收购尼克森（Nexen）提议的决定。尼克森是一家加拿大石油公司，但在美国拥有部分资产。

Cnooc has tried to improve its capabilities through the purchase in 2012 of a Canadian company , Nexen , for about $ 15 billion .

2012年，中海油以大约150亿美元的价格收购加拿大能源企业尼克森（Nexen）。此举是为了努力提升自身能力。

By the time the Nexen deal closed in 2012 , Mr Fu had transferred to Sinopec in keeping with a Chinese policy of shuffling executives among state-owned companies .

在2012年尼克森交易完成时，傅成玉已按照政府轮换国企高管的政策被调往中石化。

Cnooc Ltd. last year completed its purchase of Canada 's Nexen in China 's biggest acquisition of a foreign company and one of its most ambitious moves to secure resources abroad .

中国海洋石油（CnoocLtd.）去年完成了对加拿大尼克森公司（Nexen）的收购，这是中国迄今为止规模最大的海外收购案，也是中国最雄心勃勃的获取海外资源的举措之一。

Cnooc began with good intentions , paying a 60 per cent premium to Nexen 's share price , only to suffer from the prolonged slump in global oil prices .

中海油一开始怀着良好的意愿，以高出股价60%的报价买下了尼克森，却想不到遭遇全球油价的持续低迷。

The state-owned oil company Cnooc , for example , ran into problems after it paid a record $ 15bn in 2013 for Nexen , one of Canada 's largest oil firms .

比如，2013年国有的中海油（Cnooc）付出创纪录的150亿美元收购加拿大最大石油公司之一尼克森（Nexen）后遭遇了麻烦。

Through the nexen transaction , CNOOC would become the owner of extensive leases in the Gulf of Mexico and the operator of several wells there , a first for a Chinese company .

通过收购尼克森，中海油将成为墨西哥湾大量租约的所有者，并成为那里数个油井的作业方，这是中国企业首次获得此类业务。

Similar to the Wells Advantage trading , the unknown traders were not active in Nexen shares until they took big positions in the week before the deal was announced , the SEC alleged .

美国证交会指控称，与WellsAdvantage从事的交易类似，这些姓名未知的交易员在此之前对尼克森股票的交易并不活跃，直到尼克森-中海油交易公布前的那一周，他们才建立起大量尼克森头寸。

Others on hand included China 's newly arrived consul general in Calgary , Wang Xinping , and representatives from many of the Calgary-based firms bought out by large Chinese investors , including Nexen Inc.

中国新任驻卡尔加里总领事王新平以及许多被大型中国投资者收购的卡尔加里企业（包括尼克森公司（NexenInc.））的代表也出席了开业庆典。

That adds to other concerns in China 's oil industry , including worries that Cnooc moved to announce the Nexen deal before the U.S. presidential election , in which China has become a heated political issue .

除此以外，中国石油行业还存在其他一些担心，比如中海油在美国总统大选之前宣布收购Nexen。在这次大选里面，中国已经成为一个引起热议的政治话题。

Before the deal was announced on July 23 , the Chinese group also informally approached officials in regions where Nexen has assets , including Canada , the US , UK and Nigeria , to prepare them .

收购尼克森交易的消息于今年7月23日宣布。在消息宣布之前，中海油也非正式地接触了尼克斯资产所在地的一些官员，包括加拿大、美国、英国和尼日利亚，以便让他们有个准备。

A huge pipeline spill and a retreat from promises to safeguard Canadian jobs - it fired senior Nexen executives and laid off hundreds of staff - have further dented goodwill around the deal .

一起大规模管道泄漏事故和中方未能信守诺言保障加拿大的工作岗位——尼克森数名高管被解雇，数百名员工遭裁员——进一步削弱了围绕这笔交易的良好意愿。

But Mr Li said his company had no current plans to cut output from its relatively costly operations in North America , which it inherited with the $ 18bn acquisition of Canadian oil developer Nexen about two years ago .

但李凡荣表示，公司相对成本高昂的北美业务目前没有减产计划。中海油在大约两年前斥资180亿美元收购加拿大能源集团尼克森（Nexen）之后，接手了这块业务。

During the second quarter of this year Nexen reported earnings of C $ 109m ( US $ 107m ), less than half the figure it reported during the same period last year , partly because of low oil prices .

尼克森公司报告，今年第二季度实现盈利1.09亿加元（合1.07亿美元），尚不及去年同期的一半，部分原因是油价较低。

Cnooc 's $ 18bn purchase of Canada 's Nexen last year set a record for overseas acquisitions , and Cnooc 's management said the completion of that deal would pave the way for more big deals down the road .

中海油去年以180亿美元收购加拿大尼克森公司（Nexen），创下海外并购之最。中海油管理层表示，这笔交易的完成将为未来进行更多的大型交易铺平道路。

The Canadian group had already partnered with Cnooc on several occasions : through its purchase of Opti , a bankrupt Canadian oil sands company , Cnooc and Nexen worked together on the Long Lake oil sands project .

尼克森已经与中海油合作过多次：通过收购破产的加拿大油砂公司Opti，中海油与尼克森得以在LongLake油砂项目展开合作。