moonlighting

The online revolution has made moonlighting easier than ever .

网络革命让兼职变得比以往任何时候都更容易。

Indeed , modern moonlighting often involves things that might once have been hobbies .

确实，当代兼职往往涉及一些曾经的业余爱好。

A shaft of moonlight fell on the lake .

一束月光照在湖面上。

The road was a ribbon of moonlight .

这条路在月光下如同一条缎带。

Moonlight gleamed on the water .

月光照在水面上泛起粼粼波光。

The sea glinted in the moonlight .

月色中海面上波光粼粼。

The castle was bathed in moonlight .

城堡沐浴在月光里。

Almost every employee must moonlight in second jobs simply to subsist .

只是为了维持生计，几乎每个职员都要偷偷地做兼职。

Workers in state enterprises were permitted to moonlight .

国有企业职工可以兼职。

They walked along the road in the moonlight

他们在月光下沿路散步。

They started strolling down the dusty road in the moonlight .

在月光下他们开始沿着满是尘土的路漫步。

We went to the temple of Atlantis and saw it by moonlight .

我们去了亚特兰蒂斯神殿，在月光下游览了一番。

The operation was code-named Moonlight Sonata .

这次行动的代号是“月光奏鸣曲”。

At night the whole building was beautifully illuminated by moonlight .

晚上整栋大厦被月光映照得美轮美奂。

The moonlight poured in through the windows .

月光透过窗户泻入室内。

The clear , bright moonlight poured in through the window .

月亮的清辉从窗口泻进来。

Would that we could live a long life | and together share the moonlight a thousand miles away !

但愿人长久，千里共婵娟。（苏轼《水调歌头·中秋》）

Work in the moonlight .

顶着月亮。

The moonlight danced on the ripples of the lake .

湖面泛着月光。

The east wind visited again my small chamber last night ; | I could not bear to look back to my native land in the clear moonlight .

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。（李煜《虞美人》）

We could make a whole plain white with skulls in the moonlight !

我们便能令月光下的平原变白，遍布白色的骷髅！

I like enjoying the moonlight beside a lotus pond .

我喜欢独自欣赏荷塘的月色。

Glittering in the moonlight , she saw a woman weeping .

在明亮的月光下，她见一个女人在那啜泣。

The room was dark , but there was a shimmer of moonlight at the window .

屋子里很黑，但靠近窗户的地方有点微光。

The lake glistens in the moonlight .

湖水在月光下闪烁

Upon realizing what had happened , Hou Yi brought her favorite foods , cakes , and fruit out in the moonlight to share with his wife .

了解事情经过后，后羿带了嫦娥最爱的食物、糕点和水果到月光下和嫦娥分享。

So it mourns under the moonlight , with cries more like the wind and shows itself to someone in the family ( preferably the one who isn 't going to die ) .

于是她就在月光下痛哭，声音就像风声一样，让家里的一个人（不会是即将要去世的那个人）能够看见她。

I replied , " Yes , that is so . " And , without saying anything more , I looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight .

我回答道：“当然。”而我默默地看着月光下沙漠的褶皱。

There was just enough moonlight for him to see the bottom of his door , so he blew out his candle and unsheathed his sword . Then he stood waiting .

月光刚好能让他看清房门底下的地方，于是他吹灭了蜡烛，拔出剑来站在那等着。

According to the US Department of Labor1 , about 7 to 8 million of us -- about 5 + percent of all workers -- work multiple jobs ( which is often referred to as moonlighting and dual2 or multiple jobholding ) .

根据美国劳工部的数据，大约700万到800万美国人（约占所有员工人数的5%）从事多种职业（通常被称为从事第二职业，或者有两份或三份工作）。