mojang

Mojang 's approach to business has also been different .

Mojang的经营方式也跟别的公司不一样。

Mojang 's Lego-like video game allows users to build their own virtual worlds .

Mojang公司出品的乐高类游戏能够让用户自行创建自己的虚拟世界。

Mojang remains dependent on one product but Minecraft 's continuing success has dulled questions about developing other games .

Mojang仍然只依赖一款产品，不过《我的世界》的持续成功，让开发其他游戏的任务显得不那么紧迫了。

Notch quit his day job and founded a studio , mojang , which now employs over 30 people .

切口先生辞掉了工作，创办了一个叫Mojang的工作室，现在它已经有了30多个员工。

Microsoft has acquired Mojang , the maker of Minecraft , one of the world 's best-selling video games .

微软收购Mojang公司，该公司创作了全球最畅销的电玩游戏《我的世界》。

In a striking reversal , Mojang executives even think the small newcomer can take children back to the original spirit of Lego .

Mojang的高管甚至认为，有意思的是，规模不大、历史也不长的Mojang反而能让孩子们重新领会乐高最初的精神。

Now , Manneh runs mojang , the 25-person team behind the game .

现在，梅奈率领独立视频游戏开发商Mojang公司的25位员工，全身心地致力于这款游戏的开发工作。

The three men are the sole owners of Mojang and Mr Persson remains chairman but keeps his distance from his CEO .

Mojang完全归这三人所有，佩尔松还保留着董事长的头衔，但尽量不干预首席执行官的工作。

In 2013 , its developer Mojang made profits of SKr816m ( about £ 74m ) , and employed 39 people .

2013年，该游戏的开发商Mojang只雇佣了39名职员，却创造了8.16亿瑞典克朗（合7400万英镑）的利润。

Mojang was advised by JPMorgan Chase .

摩根大通（JPMorganChase）为Mojang提供了相关咨询服务。

To celebrate selling 10m copies of its computer game Mine ­ craft , Swedish start-up Mojang decided to treat all its workers to a surprise trip last year .

去年，为庆祝电脑游戏《我的世界》（Minecraft）销量达到1000万份，瑞典初创企业Mojang决定，为所有员工奉上一份惊喜之旅。

Mojang has taken a lower-key ap ­ proach .

Mojang则采取了较为低调的方式。

As part of the deal , employees of Mojang , the Swedish developer that created Minecraft , will join Microsoft Studios , which already publishes games like the blockbuster Halo .

该交易的内容之一是，《我的世界》的瑞典开发商Mojang旗下员工将加入微软工作室（MicrosoftStudios）；后者已经发行过一些游戏，比如大热的《光晕》（Halo）。

Vu Bui , Mojang 's chief operating officer , says most Lego sets these days offer " a perfect picture of something that you want to build , and then it 's done . "

Mojang首席运营官乌•布伊（VuBui）表示，如今，大多数乐高场景会提供“你想建的某种东西的完美图景，然后你就把它建成了”。

Taking the lead in the negotiations was Carl Manneh , Mojang 's chief executive , who will leave along with his fellow co-founders , Mr. Persson and Jakob Porser .

牵头谈判的是Mojang首席执行官卡尔·曼恩（CarlManneh），他将与联合创始人佩尔松和雅克布·珀瑟（JakobPorser）一起离开该公司。

Some of the most important objectives for the company , according to people briefed on the talks , were ensuring that the Minecraft community would be preserved and that younger developers at Mojang would have jobs after a deal .

根据了解会谈内情的人说，该公司最重要的谈判目标之一是，确保在交易达成后，《我的世界》的社区将得以存续，而且该公司较年轻的开发人员能保有自己的工作岗位。

An active blogger and presence on Twitter , he created a stir in 2011 when he announced he had sold Mojang to Mr Parker , only to say later it was an April Fool 's joke .

佩尔松经常写博客、在Twitter上发帖子。2011年，他宣布已将Mojang卖给帕克，引起轩然大波，后来才告诉大家那是个愚人节的玩笑。

Mr. Persson and Mojang had repeatedly rebuffed takeover entreaties in the past , but by the time Microsoft made an initial approach about three months ago , the game developer was more willing to consider cashing out .

佩尔松和Mojang以前曾多次回绝过其他公司的收购意向，但大约三个月前，微软开始和他们接触时，佩尔松显得比较愿意考虑套现选项。

Mr. Persson - better known by his gamer tag Notch - wrote in an unusually candid blog post exactly why he would leave Mojang after the closing of the deal , which is expected late this year .

佩尔松——他在这个游戏中的代号Notch更加广为人知——写了一篇异常坦率的博文，解释自己为什么会在拟于今年年底完成的交易结束之后，就离开Mojang。

Carl Manneh , Mojang 's chief executive , says : " This year we wanted to do something completely different and this is something most Swedes - at least from Stockholm - do when they are young and stupid . "

Mojang首席执行官卡尔•曼内（CarlManneh）说：“今年我们曾想做些完全不同的东西，而现在这个东西是大多数瑞典人——至少是斯德哥尔摩人——年轻不懂事的时候玩的。”

All of the top 10 highest-grossing apps in Apple Inc. AAPL - 1.41 % ' s app store in 2013 were games , but only one of these , Swedish game developer Mojang AB 's ' Minecraft , ' was a paid app .

2013年苹果公司（AppleInc.，AAPL）应用商店收入前10名全部为游戏类应用，而其中只有瑞典游戏开发商MojangAB的《Minecraft》是付费游戏。

In open-necked shirt with sleeves rolled up , he is sitting in a leather chair in a room that not only has a pool table , pinball table and jukebox but a wall covered in gilt-framed , old-fashioned portraits of the first 20 or so Mojang employees in different guises .

这间屋子里不仅有台球桌、弹珠台和自动点唱机，它的墙上还挂满了镶着金框的老式画像，画的是Mojang最初的20来位员工，每个人都装扮成不同的身份。