melly

But you know that I could not become serious about such a man , Melly .

可是你知道我对那样的男人不可能会是认真的，梅利。

Melly ! Dear , please hurry , the food is getting cold !

梅利！亲爱的，请快一点，饭就要凉了！

Melly , it 's like I said the other day .

媚兰，那天我对你说的那句话是应验了。

And now , miss melly , I come to the business matter .

因此，媚兰小姐，我才跟你商量来了。

Said melly , looking as if she too would cry in a moment .

媚兰说，看样子她也要哭了。

Aunt Melly was always so kind and she was especially so now .

媚兰姑姑一向待他们和气，现在更是这样。

" Why do you think it will be today , melly ?"

“媚兰，你怎么知道今天就会出事呀？”

Melly puts me in mind of your mother when she was young .

媚兰使我想起你母亲年轻的时候。

Miss melly , she done had her baby today .

梅勒妮小姐，她今天生了孩子。

Melly , you must not be so nice to him .

媚兰，你不要对他那么好了。

Miss melly , this here done broke her heart .

梅勒妮小姐，她伤心极了。

Melly was worth three of the others .

媚兰一人能顶上三个人。

Miss Melly 's a fool , but not the kind you think .

梅拉尼小姐是个傻瓜，却不是你想象的那种傻法。

Miss melly 's going to die in peace .

梅勒妮就要祥和的去世了。

" Melanie & melly , I think it 's full of money !"

“媚兰&媚兰，我想这里面全是钱呢！”

But Melly was having a baby and she could n 't hurry .

可是媚兰要生孩子，她不能急着走呀。

Oh , you go sit by Miss melly .

那你去照顾美兰妮小姐。

Melly looked around quickly , but no one had noticed his possessive hold .

梅利赶快看了一下周围，但没人注意到他抓着她。

Miss Melly done fainted way back , Captain Butler .

威尔克靳太太昏过去了，巴特勒船长。

I 've wished Melly was dead so I could have him .

我盼望过媚兰早死，让我能有机会得到他。

While Melly was making your new tunic , I made this to go with it .

在梅勒妮为你做短大衣时，我做了这个正好与它相配。

" I wish Melly would keep her mouth shut ," cried scarlett .

“我但愿媚兰闭住她那张嘴才好，”思嘉大声喊道。

Do n 't be angry with me , miss melly !

别生我的气啊，媚兰小姐！

" It 's me , Melly ," she said .

“我来了媚兰，”她说。

" Melly ," she said , " what 's going to happen to Southern girls ?"

“媚兰，”她说，“你看南方的姑娘们将来会怎么样？”

And he decided when Melly was old enough to put up her hair and go to parties .

他还决定媚兰到一定年龄就盘头发并开始参加舞会。

Said melly , wondering , as she ripped open the envelope .

媚兰诧异地说，一面拆信封。

But Scarlett must have known he was going to marry Miss Melly sometime .

而且思嘉一定早已知道他总是要娶媚兰的。

" Miss melly , I want to lend you the money ," said rhett .

“媚兰小姐，我想把所需的那笔钱先借给你们，”瑞德说。

Of all the people in the world , she did n 't want Melly for a defender .

在这世界上谁都可以充挡她的保护人，就是不要媚兰。