livingsocial

The quotes from a " senior LivingSocial communication executive " are straight up fiction .

报告中引用一位所谓“LivingSocial高级传媒主管”的说法纯属捏造。

Amazon is investing a livingsocial online coupon site .

亚马逊正投资livingsocial社交团购服务网站。

Users who try to log onto are greeted by message reading LivingSocial is temporarily down for maintenance .

用户在试图登录网站时，会出现“生活社交网站暂时关闭进行维护”的信息。

Com ( AMZN ) significantly wrote down its livingsocial investment in recent quarterly earning reports .

尤其是考虑到此前，这家公司的投资者亚马逊（Amazon.com）在最近的季度财报中刚刚大幅减记了它手头所持这家股份的价值。

While Groupon and LivingSocial have gotten much attention for their local deals services , flash sales have also been growing fast .

Groupon和LivingSocial凭借各自的本地团购服务获得了大量关注，然而，闪购的增长速度也相当可观。

For the first time , it will also feature popular apps like temple run , angry birds , urban spoon and livingsocial .

而《神庙逃亡》（TempleRun）、《愤怒的小鸟》（AngryBirds）、UrbanSpoon和LivingSocial等大受欢迎的应用也将首次亮相。

Groupon 's growth has attracted big competitors such as LivingSocial as well as a host of smaller start-ups .

高朋网在崛起的同时也诱生了强大的竞争对手LivingSocial和一群规模较小的新兴企业。

What really happened at LivingSocial ?

团购网站LivingSocial到底出了什么事？

As a result , Groupon , livingsocial and others have been able to raise monstrous amounts of capital .

其结果是，Groupon，LivingSocial公司（美国第二大团购网站&译注）及其他公司能融到数额惊人的资本。

Partners include Dell , Groupon , JetBlue , livingsocial , and Microsoft Xbox .

已经采用了营销推文的合作公司包括戴尔（Dell）、Groupon、捷蓝航空（JetBlue）、团购网站LivingSocial和微软的Xbox。

UPDATE II : I have just begun skimming through LivingSocial 's charter filing with Delaware .

最新消息2：我刚开始浏览LivingSocial提交给特拉华州的监管文件。

This company probably would have had slower top-line growth than Groupon or LivingSocial , but would have built a stronger foundation for an enduring company .

这样一家公司可能没有Groupon或LivingSocial那么强劲的增长势头，但却能建立更稳固的基础，成为一家持续发展的公司。

So we launched livingsocial instant , and Groupon launched their clone of that later [ Groupon now ] .

我们推出了LivingSocialInstant以后，Groupon不久也推出了他们的即时团购服务（GrouponNow），它完全克隆了我们的LivingSocialInstant。

Websites such as Groupon ( grpn ) and livingsocial regularly offer " deals-of-the day " for cosmetic procedures .

像Groupon和LivingSocial这类团购网站经常会推出“每日特惠”的整容手术。

LivingSocial , the online daily deal website not so social for the second day in a row , will extend outrage that left customers unable to log onto the site .

在线交易网站生活社交网站连续第二天出现问题，消费者因无法登录网站而爆发愤怒。

On Thursday afternoon , social deals site LivingSocial confirmed rumors of an investment from Amazon , announcing a $ 175 million in funding from the Seattle-based giant .

周四下午，LivingSocial对外证实了这一传言，它们从西雅图电子商务巨头那里获得了1.75亿美元投资。

The final third of the fund will be allocated among six other companies , they said possibly to include coupons site livingsocial , or gilt , the flash-sales site .

他们表示，最后三分之一的资金将在另外6家公司之间进行配置，可能包括团购网站livingsocial，或闪购网站gilt。

He also says that PrivCo spoke with a LivingSocial spokesman prior to publishing , and sent him a draft of the report with a request for any needed corrections .

他还表示，PrivCo在发布报告之前跟LivingSocial的发言人进行了沟通，向后者寄送了一份草稿，并询问需要更正的地方。

Groupon did create a new market , but it now faces plenty of copycats such as LivingSocial and has seen behemoths such as Google wade into the business too .

高朋的确是创造了一个新的市场，但是现在它面对许多如“社会生活”（美国第二大团购网站）的“山寨”公司的竞争，如今像谷歌这样的大公司也涉足这一行业。

Seemed to be a long-awaited hallelujah moment for the daily deal company , particularly after investor Amazon.com ( AMZN ) significantly wrote down its LivingSocial investment in recent quarterly earning reports .

对这家团购网站来说，这似乎是一个期待已久、见证奇迹的时刻。尤其是考虑到此前，这家公司的投资者亚马逊（Amazon.com）在最近的季度财报中刚刚大幅减记了它手头所持这家股份的价值。

But have no fear . There is indeed a way to settle this he-said / he-said once and for all -- find the filing that LivingSocial sent to the Delaware Division of Corporations .

但不要担心，确实有一个办法可以厘清两人的不同言论——找到LivingSocial提交给特拉华州企业管理部门的监管文件。

The online-coupon business has never made much sense & at least , not enough sense to justify the incredible hype and vast piles of investor cash companies like livingsocial , Groupon ( grpn ) , and others once drew .

所谓的在线团购行业从来就站不住脚&至少对不起那些夸张的宣传吹捧，也对不起投资人给LivingSocial和Groupon等团购网站投入的大把资金。

That same source insists LivingSocial was not days or weeks away from a bankruptcy filing , adding that it had around $ 28 million in cash at its February low point and was on plan to steadily increase that number even without the new financing .

这位消息人士坚称，LivingSocial并不是再过几天或是几周就要破产，该公司在2月份最低点时仍手握2800万美元现金，即使没有新一轮的融资，LivingSocial也在计划稳步增加现金储备。

Multiple investor sources took issue with the PrivCo report during background conversations earlier this morning , and now Fortune has obtained a memo that LivingSocial CEO Tim O'Shaughnessy just issued to employees . Here it is , in its entirety :

上周四上午早些时候，多位投资行业消息人士都在跟《财富》杂志（Fortune）进行交流时对PrivCo的报告提出质疑，现在我们获得了LivingSocial首席执行官蒂姆奥肖内西发给员工的一份备忘录，以下是备忘录全文：

We might like to think we 're not influenced by other people , but a new study into the group - buying mechanisms - like those used on coupon sites such as Groupon and LivingSocial - reveals that telling buyers who come later to the offer how many have already signed up increases the number of purchasers .

我们也许认为我们不会受到他人的影响，但一项针对团购机制（正如Groupon和LivingSocial等团购网站的机制一样）的研究表明，告诉后来的买家已经有多少人报名参加能够增加购买者的人数。