kilts

Two elegant Scotsmen travelling together wore dashing kilts at dinner .

两名结伴旅行的优雅苏格兰男子就餐时穿了潇洒的苏格兰方格呢短裙。

Of course , no traditional Irish wedding complete without the presence of bagpipes and kilts .

当然，没有爱尔兰传统婚礼完全没有存在的风笛和苏格兰短裙。

B : Then you can try Scottish kilts !

那你可以尝试穿苏格兰裙啊！

If shopping is your thing , you 'll find great deals on soft cashmere sweaters and thick tartan kilts .

如果你喜欢购物，你会发现那里有柔软的羊绒毛衣和厚厚的苏格兰格子裙打折。

They wore tunics , which might be vaguely reminiscent of kilts but are an entirely different item of clothing .

士兵所着束腰外衣，可能会让人联想起短裙，但两者款式却完全不同。

Scotsmen have worn kilts for hundreds of years , shrugging off jibes from south of the border .

在苏格兰，男人穿呢格短裙的习俗已延袭了几百年。

Centerview rose to prominence for its investments in consumer companies like Del Monte ( where kilts is chairman ) and Nielsen .

Centerview因为对德尔蒙食品公司（DelMonte，吉尔茨在该公司任董事长）和尼尔森公司（Nielsen）等消费类企业的投资名声鹊起。

The little pageboys were dressed in kilts and the bridesmaids in jpink dresses .

小傧相们身着苏格兰式短裙，伴娘身着粉红礼服。

On a trade visit to Beijing in March last year , Glasgow-based fashion designer Rebecca Torres found that buyers were really into kilts and tartan trousers .

去年3月，格拉斯哥时装设计师丽贝卡•托雷斯（RebeccaTorres）在北京进行贸易访问时发现，买家对苏格兰短裙和格子呢长裤真的很感兴趣。

The movie Braveheart has entrenched in our minds the idea of the medieval Scottish fighting the British while wearing colorful tartan kilts .

电影《勇敢的心》使得中世纪苏格兰人穿着颜色各异的格子呢短裙对战英格兰的形象，在大众心中根深蒂固。

Kilts , pleated skirts made of material with a squared , coloured design called a tartan , probably derive from the costume of the Roman conquerors .

褶裥短裙，可能来源于罗马侵略者的习俗，是一种用由各色方格组成的被称为格子图案的布料制成的百褶裙。

And although the kilt is typically regarded as being Highland dress , more kilts are now worn in the Lowland cities than in the Highlands .

虽然方格呢裙被看作是典型的高地服饰，但如今一些低地城市的人们更常穿着。

And try not shityour kilts .

不要吓的屁滚尿流了。

Modern kilts have up to eight metres of material which is thickly pleated at the back and sides , with the pleats stitched together only at the waistband .

现代方格呢裙需要长达8米的布料才能制成，身后和两侧都需要打厚褶，而且褶皱只在腰带处缝合。

One of the four countries that make up the United Kingdom of Great Britain and Northern ireland ; located on the northern part of the island of great britain ; famous for bagpipes and plaids and kilts .

组成联合王国的四个国家之一；位于大不列颠岛北部；以风笛、格子花呢和方格呢短裙闻名。

Fed up of with being constantly groped by women , the waiters of Scottish pub ' Hootananny , " in Inverness , have decided to stop wearing their kilts .

在因弗内斯，苏格兰风格酒吧Hootananny的男性服务员们因不堪女顾客的骚扰，决定不再穿苏格兰短裙。

Over the centuries , enemy troops have often been terrified at the sight and sound of Highlanders in kilts marching into battle accompanied by the blood-curdling music of the bagpipes .

持续几个百年，敌军常对身着褶裥短裙，和着令人生畏的风笛曲开赴战场的高地人闻风丧胆。

And it 's not even dressing the Shetland ponies in the country 's native kilts or putting bagpipes nearby . No , Scotland 's tourism board is outfitting them in cardigans .

而且，这两只设得兰矮种马身上穿的并不是当地的方格呢短裙，他们也没有在小马的身旁放上风笛，苏格兰的旅游局给它们穿上的是针织贸易。

Articles of clothing like skirts , shorts , kilts , and dresses don 't count , because people are encouraged to revel in the absence of pants , and not replace pants with other clothing .

裙子、短裤、苏格兰裙子和连衣裙这样的衣服都不算，因为这个活动就是为了鼓励人们在光天化日之下不穿裤子，而不是把裤子换成其他服饰。

Tintin , Snowy and Captain Haddock meet Native Americans and cowboys , Bedouin in North Africa , discover Egyptian mummies , meet Scotsmen in kilts , and even fly to the moon .

丁丁、白雪和船长阿道克遇到了美洲原住民和牛仔，以及北非贝都因人，发现了埃及木乃伊，遇到了穿着方格呢短裙的苏格兰人，甚至还飞上了月球。

In fact , most people likely believed this before the release of the popular film , as it has long been a popular way to denote Scottish heritage or lineage in cinema and other media - just have the men wear tartan kilts .

事实上，男人着裙装，是影视及其他媒体描述苏格兰风情特色的流行做法，可能大多数人在这部电影放映之前，就已经对此有所耳闻了。

On a trade visit to Beijing in March last year , Glasgow-based fashion designer Rebecca Torres found that buyers " were really into kilts and tartan trousers . " But she also discovered several Chinese suppliers with names that sounded surprisingly Scottish .

去年3月，格拉斯哥时装设计师丽贝卡•托雷斯（RebeccaTorres）在北京进行贸易访问时发现，买家“对苏格兰短裙和格子呢长裤真的很感兴趣”。但她也发现几家中国供应商的名称听上去颇具苏格兰特色。

They were part-time soldiers , reserve soldiers , or national guardsmen I guess you 'd call them in the States and they belonged to a Highland regiment so they were wearing kilts and the other accoutrements of a Highland regiment .

我想他们是兼职士兵，预备役士兵或者你们美国称之为的国民警卫队，他们隶属于高地步兵团，所以他们穿着苏格兰裙和其他高地步兵团的装备。