juki

Currently , 25 per cent of Juki 's sales are in China .

中国市场目前占Juki销量的25%。

Today , Juki faces a challenge from a new rival : Jack , a Chinese company that has 12 per cent of the global market .

如今Juki面对着一个新对手的挑战：中国的新杰克缝纫机股份有限公司（Jack），该公司在全球市场中拥有12%的份额。

For many of the workers , their most important piece of equipment - after the umbilical smartphone - is a sewing machine made by Juki .

对许多制衣工人来说，他们最重要的设备——除了离不开的智能手机以外——是一台Juki牌缝纫机。

In recent decades , Juki has successfully expanded across the globe , leaving its main Japanese rival , Brother , in its wake .

近几十年来，Juki已成功在全球各地扩张，将主要的日本竞争对手兄弟（Brother）甩在身后。

Mr Miyashita , who spent more than two decades in Hong Kong and Shanghai building up Juki 's China business , says other Chinese companies are also trying to get in on the game .

宫下尚武二十多年来致力在香港和上海发展Juki在华业务，他说还有别的中国公司也想从中得利。

TAL , a Hong Kong apparel maker whose clients include Brooks Brothers and Burberry , says at least 80 per cent of its machines are Juki .

香港服装生产商联业制衣（TAL）的客户包括布克兄弟（BrooksBrothers）和博柏利（Burberry），该公司表示所用机器至少80%都是Juki。

While Juki also makes robots to place components on circuit boards , its sewing machine business - which generates 73 per cent of its turnover - provides a window on trends in the global textile business .

虽然Juki也生产贴片机器人（将元器件贴装到电路板上的机器人），但其营业额的73%来自缝纫机业务。Juki的缝纫机业务提供了一个窗口，让人们可以看到全球纺织业的发展趋势。

Speaking at Juki 's headquarters in western Tokyo , Mr Miyashita says the company entered China in 1976 when it won a contract to supply the state-owned clothing manufacturer , which had 32 factories across the country .

在Juki位于东京西边的总部里，宫下尚武介绍说，Juki于1976进入中国，当时公司争取到了一份为国有服装公司供货的合同，该企业在全中国拥有32家工厂。

While some of the big manufacturers - such as Sony - that were synonymous with the rise of Japan have lost their lustre , Juki is an example of the low-profile companies sustaining Japan 's economy .

当一些与日本同步崛起的大厂商——如索尼（Sony）——失去了昔日的光彩，像Juki这样低调的企业撑起了日本经济。

On other occasions , he claims , factories have phoned to complain that their new Juki machines have already broken down , only to be told that their equipment was actually made by a Chinese company based in Taizhou , a city in Zhejiang province where most of China 's sewing machine companies are based .

宫下尚武称还有时候，一些工厂打来电话抱怨他们的Juki缝纫机才买来就出问题了，结果却被告知他们的机器是由一家总部在台州的中国公司制造的。台州位于浙江省，中国缝纫机企业大部分建在那里。