ink-black
ink-black-
lonely , white winter moons rising into the utter silence of an ink-black sky ,
冬天的月亮洁白而孤独在漆黑沉寂的天空冉冉升起，
-
lonely , white winter moons rising into the utter silence of an ink-black sky and smoke-smudged orange moons over the dry fields of summer .
冬天，银白色的月亮挂在漆黑的、悄无声息的夜空中，显得那样孤寂；夏天，桔黄色的月似被烟尘笼罩，俯瞰干燥的田野。
-
By what dim shore of the ink-black river , by what far edge of the frowning forest , through what mazy depth of gloom art thou threading thy course to come to me , my friend ?
是从墨黑的河岸上，是从远远的愁惨的树林边，是穿过昏暗迂回的曲径，你摸索着来到我这里吗，我的朋友？