hollande

Mr Hollande now wants countries to pool new public debt .

奥朗德总统如今希望各国能够共同发行新国债。

Mr Hollande wants all issues to be put on the table .

奥朗德总统希望把所有问题都拿到桌面上来谈。

Mr Hollande will take office on May 15 .

奥朗德将于5月15日就职。

This is the year that Hollande says France will return to strong growth .

而奥朗德曾表示2013年将是法国经济回归强势增长的年份。

President Hollande said 6 million young people are currently unemployed in Europe .

总统奥朗德称在欧洲600万名年轻人目前处于失业状态。

Mr Hollande added that such services needed to be challenged .

奥朗德补充称，需要对这些服务提出异议。

Mr Hollande says that he will replace austerity with growth .

奥朗德称，他将用增长代替紧缩。

So far , however , Mr Hollande has been content to do not very much .

但到目前为止，奥朗德仅满足于采取非常有限的措施。

As Mr. Hollande said , they " were simply passengers . "

就像奥朗德说的，他们“只是乘客”。

More worrying is what Mr Hollande will do at home .

比较令人担忧的是奥朗德在国内将推行什么政策。

The chances that Mr Hollande can deliver such a changed perspective are small .

奥朗德变换视角、采取这种观点的可能性很小。

Mr Hollande might insist on exemptions from the deficit rules .

奥朗德可能会坚持法国不受预算赤字规则的约束。

Mr Hollande could be the catalyst for a much-needed shift in emphasis .

奥朗德有望成为一种催化剂，推动亟需的重点转移。

So Mr Hollande will need to practise the art of persuasion .

所以奥朗德应该学习说服的艺术。

Yet Mr Hollande is against such ideas .

可惜奥朗德并不支持上述观点。

What , then , might Mr Hollande do ?

那么，奥朗德可能会如何做？

Hollande believes that economic growth is the only way to get his country out of its current economic slump .

奥朗德相信，经济增长是将法国拖出当前经济泥潭的唯一途径。

So far , neither Mr Sarkozy nor Mr Hollande has any serious proposals .

到目前为止，萨科奇和奥朗德都还没有拿出任何像样的提案。

Hollande knows he has a lot to prove .

奥朗德深知自己还有很长一段路要走。

Mr Hollande has said it was also intended to encourage companies to curb excessive executive pay .

奥朗德表示，该法案也旨在鼓励企业减少向高管支付过高薪水。

Mr Hollande , according to one , would crush him by59-41 % .

有人预测说奥朗德先生将会以59-41%的选举率打败他。

Mr Hollande says his mission is to give Europe " a dimension of growth and prosperity " .

奥朗德表示，他的使命就是为欧洲带来“增长和繁荣”。

President Francois Hollande said there was little doubt it was a terrorist act .

法国总统奥朗德称，毫无疑问那是一次恐怖主义行为。

French President Francois Hollande said the weather was a serious climate phenomenon and a global challenge .

法国总统奥朗德说，这种天气是严重的气候异常现象，是全球挑战。

To his credit , Mr Hollande is promising tax breaks for employers who hire young people .

值得赞扬的是，奥朗德承诺为雇佣年轻人的雇主减税。

Mr Hollande was all too happy to highlight his differences with the chancellor .

奥朗德非常愿意强调他与默克尔的不同之处。

And do we really think Fran OIS Hollande as French president could solve the crisis ?

人们真的认为弗朗索瓦奥朗德（franoishollande）当法国总统的话就能解决这场危机吗？

These are the harsh realities that Mr Hollande faces .

这一切是奥朗德面对的严峻现实。

What Mr Hollande does for the medium-term does not merely concern France , but also Europe .

奥朗德的中期行动不仅事关法国，也关系到整个欧洲。

Trierweiler says she and Hollande first met 23 years ago when she was a political reporter .

瓦莱丽说她和奥朗德初识于23年前，当时她还是个政治新闻记者。