hodor

Hodor , will you help Bran down to the hall ?

阿多，请你帮忙把布兰带到大厅去吧？

It did not seem likely , even if Hodor lived to be a thousand .

只怕阿多就算活个一千年，这也不大可能。

My neck is beginning to hurt . Kneel , Hodor .

我的脖子有点痛了.蹲下，阿多.

Bran could sense the anger in the hall the moment that Hodor carried him through the doors .

阿多刚抱着他踏进门，布兰就感觉房里弥漫着一股怒气。

Hodor was nearly seven feet tall . It was hard to believe that he was the same blood as Old Nan .

阿多高近七尺，很难相信他竟是老奶妈的后代。

You Lannisters had best remember that , Robb said , lowering his sword . Hodor , bring my brother here .

这点你们兰尼斯特家最好牢牢记住。罗柏边说边放下剑，阿多，把我弟弟带过来。

Hodor lifted Bran as easy as if he were a bale of hay , and cradled him against his massive chest .

阿多像举稻草一样轻易地举起布兰，抱在胸前。

Hodor hummed tunelessly as he carried Bran down the steps and through the gallery , with Maester Luwin following behind , hurrying to keep up with the stableboy 's long strides .

阿多不成调地哼歌，抱着布兰步下阶梯，穿过走廊。鲁温师傅跟在后面，加快脚步以跟上马夫的宽大步幅。

Hodor , Hodor said , and he trotted forward smiling and set Bran in the high seat of the Starks , where the Lords of Winterfell had sat since the days when they called themselves the Kings in the North .

阿多。阿多笑着小跑向前，把布兰放在史塔克家族的高位上。远自临冬城的主人称王北地开始，历代的统治者都坐着这把交椅。

The door opened with a bang , and Bran 's heart leapt up into his mouth in sudden fear , but it was only Maester Luwin , with Hodor looming in the stairway behind him .

房门砰地一声打开，把布兰吓得心脏都快从嘴里跳将出来。但进来的人不过是鲁温师傅，阿多站在他身后的楼梯间。