hkma

When the Hong Kong dollar was under attack during the Asian financial crisis , the HKMA and HSBC made it very difficult for hedge funds to short the currency , enabling Hong Kong to ride out the storm .

亚洲金融危机期间，当港元受到攻击时，香港金融管理局和汇丰（hsbc）使得对冲基金难以卖空港元，让香港得以摆脱这场风暴。

The HKMA intervened in the currency market , but more important were its purchases of Hong Kong equities , which speculators had sold short .

香港金管局介入了货币市场，但其购入投机者卖空的香港股票的行动更为重要。

Reference prices for notes are published daily on HKMA website .

债券的参考价格每日于金管局网站公布。

HKMA information centre the new HKMA Information Centre opened to the public last week .

金管局新设的资讯中心于上星期开放予公众人士使用。

The HKMA regularly reviews its investment strategy and operations .

金管局定期检讨其投资策略及运作。

The letters are public documents and may be found on the HKMA website .

有关函件为公开文件，可于金管局网站查阅。

The HKMA looks forward to continuing to play an active role in this effort .

金管局期望能继续积极参与这方面的工作。

Detailed accounts of the land fund are shown for the first time in the HKMA annual report .

金管局年报首次列载土地基金的详尽账目。

The HKMA will review the situation and consider further relaxation of this policy in 2001 .

金管局将于二零零一年检讨有关情况，并考虑进一步放宽政策。

Giving a brief account of the main points in the HKMA guidance note on business continuity planning .

扼要叙述金管局将会发出的持续业务运作规划建议文件的要点。

However circumstances are radically different now and the HKMA is in a strong position to maintain stability .

然而，如今的情形与当年有着根本的不同，在维持（汇率）稳定性方面，目前金管局处于强有力的地位。

The HKMA paid close attention to authorized institutions ? Exposure to the stock market throughout the year .

年内，金融管理局密切留意认可机构对股票市场所承担的风险。

The day-to-day management of the fund is carried out by the reserves management department of the hkma .

外汇基金的日常管理工作由金管局的储备管理部执行。

The panel agreed that the issue of governance of HKMA should be discussed at a future meeting .

事务委员会同意应在日后会议上讨论金管局的管治问题。

The HKMA says the Exchange Fund will also invest some of its foreign exchange reserves in the bond market .

香港金管局表示，外汇基金还将把一部分外汇储备投入债券市场。

The primary responsibility of the Hong Kong Monetary Authority ( HKMA ) is to safeguard the banking system .

金管局的首要任务是捍卫本港的银行制度。

This prompted intervention from the HKMA to defend the peg .

这促使香港金管局入市干预，以捍卫联系汇率制度。

Mr Chan added that he intended to undertake a study programme overseas after leaving the hkma .

陈先生又表示，离开金管局后，他会到海外进修。

Third , the HKMA clearly has a responsibility to ensure that the money market functions in an orderly manner .

第三，金管局有明确责任确保货币市场有秩序地运作。

Prior to joining the HKMA he was with the Bank of England and the international monetary fund .

在加入金管局前，唐培新先生曾在英伦银行及国际货币基金组织工作。

The management of the fund and the investment style adopted are set out and explained in the hkma 's annual report .

外汇基金的管理和投资方式详载于金管局年报。

The HKMA manages the Exchange Fund .

金管局负责管理外汇基金。

Resolving the Year 2000 problem was one of the top items of the HKMA 's supervisory agenda in 1999 .

解决电脑公元二千年数位问题，是金管局一九九九年的首要监管工作之一。

The HKMA has made use of its existing powers to formulate a guideline on banks complaint handling procedures .

金管局亦运用现行权力，就银行的内部处理投诉程序制定指引。

HKMA officials and HSBC executives say there is no chance the government will alter the peg .

香港金管局的官员和汇丰的高管均表示，港府绝不会变更联系汇率制。

To this end , the HKMA needs to keep abreast of changing demands and make appropriate adjustment to the organizations resources .

为达到这些目标，金融管理局需要不断掌握新需求，对机构资源进行适当调节。

Nevertheless , the HKMA will closely monitor the impact of this initial relaxation on competition in the banking sector .

尽管如此，金管局仍会密切注视初步放宽一间分行规定后对银行业竞争带来的影响。

Members also considered a special analysis examining recent developments in the property market , making use of the graphical framework developed by the hkma .

委员会成员亦审阅一份以金管局编制的图解方法来探讨物业市场近期发展的特别分析文件。

A copy of the revised format of the HKMA page and an explanatory note are attached .

随附修订后的金管局专页格式和有关说明。

The various measures implemented by the HKMA in 2000 have contributed to greater transparency and liquidity in the Exchange Fund paper market .

金管局在二零零零年推出的多项措施，增加了外汇基金票据及债券市场的透明度和流动性。