hit the roof

Sergeant Long will hit the roof when I tell him you 've gone off .

如果我告诉朗中士你已经走了，他会大发雷霆的。

My parents will hit the roof .

我父母会大发雷霆的。

She hit the roof when she saw what I 'd done .

当她发现我干了些什么时，简直暴跳如雷。

My mother hit the roof when she saw my grades .

妈妈看到我的成绩之后大发雷霆。

It 's a good job he never found out . he 'd have hit the roof .

幸亏他一直未发现，要不然他会大发脾气的。

Dad 'll hit the roof when he finds out I 've left school .

爸爸发现我已经离开学校时会暴跳如雷。

Promise you won 't hit the roof when I tell you this .

你得保证听我说完之后不发火。

When he saw all the mistakes his secretary had made , he really hit the roof .

看到他的秘书做了一桩桩错事，他确实火了起来。

If he finds out what you did with the company 's money , he 'll hit the roof .

假使他发现你这样处理公司的款项，他会大发雷霆。

My husband hit the roof when he found out that my boss had taken me to dinner last night .

我丈夫发觉我的老板昨晚带我去吃饭时，便大发脾气。

Maybe the best thing is just count to ten when you feel you are about to hit the roof .

最好的办法就是当你怒不可遏时，默默地从一数到十。

Indeed , a social possibly on the population , wealth and power hit the roof when she began to decay .

确实，一个社会可能在其人口、财富和实力达到顶点后就开始走向衰亡了。

Suddenly , balance sheets contracted , volatility hit the roof and fear swept across trading floors .

突然之间，资产负债表萎缩、波动性失控、恐惧心理席卷所有交易场所。

Brother asked me to fly the the plane slowly when it took off , in case it would hit against the roof .

哥哥告诉我要慢慢地让飞机起飞，要不然容易撞到屋顶。

There were several people sitting at the back of the car , their heads had been hit on the roof of the car for several times because of shake , they just felt blue but unable to complain the driver !

坐在车尾的几个兄弟，好几次被摇晃颠簸，头被撞到车顶，发出闷响，却还没法埋怨司机！

The Musharraf government later said she hit her head on the roof handle ;

稍晚些时候，穆沙拉夫政府宣称她只是被车顶的把手撞伤了头部；

At that very moment , something hit his side of the car with the force of a charging bull , sending him lurching sideways into Ron , just as an equally heavy blow hit the roof .

那股力量大得像一头猛冲的公牛，把他撞得倒向罗恩，这时车顶又被同样重重地撞了一下。